Переклад тексту пісні Никто - Дима Карташов

Никто (оригінал)

Я тебя нечасто видел, от этого сильней
По тебе скучал и запоминал каждый из дней,
Когда удавалось постоять просто рядом.
Общаться не попытался, для тебя я был простоватый.
Время менялось, я старался все делать так, чтобы ты засмеялась.
Ведь твой громкий смех — это моя единственная слабость.
И я не хочу становиться сильней ни на чуть.
Чувства пылают внутри, но я о них молчу.
Ведь это больно — о любви кричать,
А твое невнимание наводит на меня печаль.
И я, к сожалению, тот, кого ты делишь на ноль.
А мне хотелось бы любовь разделить с тобой.
Припев:
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
И почему-то боязно даже рядом пройти.
И я, как скорый поезд — мимо мчусь метрах в пяти.
Как секретный агент смотрю на тебя краем глаза,
Но в эту игру одному мне играть не классно,
А даже больно, ты задеваешь за живое.
И я бы боролся за тебя, ведь я все же воин!
Да просто не с кем, только если с собой.
А как же?
Не сражаться же с твоим сердцем, ему не прикажешь.
Приходится лишь наблюдать
За тем, как кто-то к тебе пристает опять.
Из тех, кто хочет быть с тобой — толпа выстроена!
И в другой жизни я за тебя заступился бы…
Припев:
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.
Но, я для тебя никто, и ты от меня далеко.
Но, знаешь, все равно — я влюблен, я влюблен, я влюблен.

(переклад)

Я тебе нечасто бачив, від цього сильніший
За тобою нудьгував і запам'ятовував кожен із днів,
Коли вдавалося простояти поруч.
Спілкуватися не спробував, для тебе я був простакуватий.
Час змінювався, я намагався все робити так, щоб ти засміялася.
Адже твій гучний сміх — це моя єдина слабкість.
І я не хочу ставати сильнішим ні на чуть.
Почуття палають усередині, але я про них мовчу.
Адже це боляче — про любов кохати,
А твоя неувага наводить на мене смуток.
І я, на жаль, той, кого ти ділиш на нуль.
А мені хотілося б любов розділити з тобою.
Приспів:
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.
І чомусь боязно навіть поруч пройти.
І я, як швидкий поїзд— повз мчу метрів за п'ять.
Як секретний агент дивлюся на тебе краєм ока,
Але в цю гру одному мені грати не класно,
А навіть боляче, ти зачіпаєш за живе.
І я би боровся за тебе, адже я все воїн!
Так просто не з ким, тільки якщо з собою.
А як же?
Не боротися з твоїм серцем, йому не накажеш.
Доводиться лише спостерігати
За тим, як хтось до тебе пристає знову.
З тих, хто хоче бути з тобою — натовп збудований!
І в іншому житті я за тебе заступився би…
Приспів:
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.
Але, я для тебе ніхто, і ти від мене далеко.
Але, знаєш, все одно — я закоханий, я закоханий, я закоханий.