Переклад тексту пісні Всё нормально, мам - Дима Карташов

Всё нормально, мам (оригінал)

Со мною всё нормально, мам!
Я остался один и вот.
Не обращайся внимания, поболит и пройдет.
Со мною всё нормально, мам!
Я остался один и вот.
Не обращайся внимания, поболит и пройдет.
Еще вчера моя любовь была моей.
Не знаю, что случилось, но теперь я один.
Я сам советовал всем, типа, переболей.
Но я не думал, что так сильно боль сжимает в груди.
Кусок не лезет в горло, как засыпать не помню.
Ни аппетита, ни сил, а ведь дальше надо жить.
И этот вынос мозга, я называл любовью.
А ведь в любви помимо страсти надо дружить.
Покраснели глаза, кофе, так даже красивее.
Какая это слеза, это просто аллергия.
Со мной все нормально, поверь я на позитиве.
Просто ненужные мысли голову посетили.
Завтра буду в строю, правда, буду стараться.
Как в старые добрые времена готов оторваться.
Ты не заметишь даже, на сколько стал старше.
Какую школу жизни прошел внезапно расставшись.
Со мною всё нормально, мам!
Я остался один и вот.
Не обращайся внимания, поболит и пройдет.
Со мною всё нормально, мам!
Я остался один и вот.
Не обращайся внимания, поболит и пройдет.
Я вижу все их взгляды.
Я вижу, как они думают, что я слаб.
Что раскис.
Но через год-другой вспомните слабака.
Как держался, когда голова опускается вниз.
Завтра твоя тебя тоже кинет, брат.
Но ты уже умело отпустишь быстрей.
А я не могу пока.
Если молчу минуту — значит думаю о ней.
Я понимаю, так быть не должно, это факт.
Но и меня пойми, я ведь любил от души.
Но был обманут, словно сделал необдуманный вклад.
В любви тоже насмешишь, если поспешил.
Жизнь меня научит, знаешь, будет норм.
Буду так же, как все — не любить, а делать вид.
В таком раскладе я стану успешным игроком.
А жениться только лет в 30 и лишь по-любви.
Со мною всё нормально, мам!
Я остался один и вот.
Не обращайся внимания, поболит и пройдет.
Со мною всё нормально, мам!
Я остался один и вот.
Не обращайся внимания, поболит и пройдет.(х2)

(переклад)

Зі мною все нормально, мам!
Я залишився один і ось.
Не звертайся уваги, поболить і пройде.
Зі мною все нормально, мам!
Я залишився один і ось.
Не звертайся уваги, поболить і пройде.
Ще вчора моя любов була моєю.
Не знаю, що трапилося, але тепер я один.
Я сам радив усім, на кшталт, переболів.
Але я не думав, що так сильно біль стискає в грудях.
Шматок не лізе в горло, як засипати не пам'ятаю.
Ні апетиту, ні сил, а далі далі треба жити.
І цей винос мозку, я називав любов'ю.
А бо в любові крім пристрасті треба дружити.
Почервоніли очі, кава, навіть красивіша.
Яка це сльоза, це просто алергія.
Зі мною все нормально, повір я на позитиві.
Просто непотрібні думки відвідали голову.
Завтра буду в буду, правда, старатимуся.
Як у старі добрі часи готовий відірватися.
Ти не помітиш навіть, наскільки став старшим.
Яку школу життя пройшов раптово розлучившись.
Зі мною все нормально, мам!
Я залишився один і ось.
Не звертайся уваги, поболить і пройде.
Зі мною все нормально, мам!
Я залишився один і ось.
Не звертайся уваги, поболить і пройде.
Я бачу всі їхні погляди.
Я бачу, як вони думають, що я слабкий.
Що розкис.
Але через рік-другий згадайте слабака.
Як тримався, коли голова спускається вниз.
Завтра твоя тебе теж кине, брате.
Але ти вже вміло відпустиш швидше.
А я не можу поки що.
Якщо мовчу хвилину — значить думаю про неї.
Я розумію, так бути не повинно, це факт.
Але і мене зрозумій, я ж любив від душі.
Але був обдурений, ніби зробив необдуманий внесок.
У любові теж насмішиш, якщо поспішив.
Життя мене навчить, знаєш, буде норм.
Буду так, як усі—не любити, а вдавати.
У такому розкладі я стану успішним гравцем.
А одружитися лише років у 30 і лише по-любові.
Зі мною все нормально, мам!
Я залишився один і ось.
Не звертайся уваги, поболить і пройде.
Зі мною все нормально, мам!
Я залишився один і ось.
Не звертайся уваги, поболить і пройде.