Переклад тексту пісні Чужие - Lx24, Дима Карташов

Чужие (оригінал)

Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри
Пятнадцать пропущенных в телефоне
Я забыл, когда себя помнил
Ты продолжаешь стучаться в мой дом
Не давая мне покоя
Стояли друг у друга на пороге
Расходились все наши с тобой дороги
Перегрели отношения, пропало притяжение
Мимо проходя, увижу твой холодный взгляд
И не смогу разглядеть в нём себя
Я забуду этот взгляд
Мы чужие люди, чужая судьба
Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри
Тебе не хватило мира моего у твоих ног
Ты хотела ещё больше, но я большего не смог
Это упрёк, нас не прёт больше вместе
Это урок, ведь мы обещали быть честными,
Но кто-то врёт — или ты, или я, или оба из нас
Была идиллия, а сейчас слёзы из глаз
Не стану возвращать, просто прости и прощай,
А смысл кричать, если счастливые молчат?
Боже, а мы столько вместе ещё сможем,
А куда больше?
Мы и так всё терпели в slow motion
Со стороны потом будет виднее
Чем дольше тянули, тем оказалось больнее
Я знаю, ведь пишу песни семь лет
Сложно поверить — шесть из семи писал о тебе
Так бывает, что человек, с которым прожил
Казался родным, а оказался чужим
Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри
Мы с тобою такие чужие
И нету нам жизни теперь
Погибаем по собственной воле
От собственной боли внутри

Чужие (переклад)

Ми з тобою такі чужі
І нема нам життя тепер
Гинем з власної волі
Від власного болю всередині
П'ятнадцять пропущених у телефоні
Я забув, коли себе пам'ятав
Ти продовжуєш стукати в мій будинок
Не даючи мені спокою
Стояли друг у друга на порозі
Розходилися всі наші з тобою дороги
Перегріли стосунки, пропало тяжіння
Мимо проходячи, побачу твій холодний погляд
І не можу розглянути в ньому себе
Я забуду цей погляд
Ми чужі люди, чужа доля
Ми з тобою такі чужі
І нема нам життя тепер
Гинем з власної волі
Від власного болю всередині
Тобі не вистачило миру мого у твоїх ніг
Ти хотіла ще більше, але я більшого не зміг
Це дорік, нас не пре більше разом
Це урок, адже ми обіцяли бути чесними,
Але хто бреше — або ти, або я, або обидва з нас
Була ідилія, а зараз сльози з очей
Не стану повертати, просто пробач і прощай,
А сенс кричати, якщо щасливі мовчать?
Боже, а ми стільки разом ще зможемо,
А куди більше?
Ми і так все терпіли в slow motion
З боку потім буде видніше
Чим довше тягли, тим виявилося болючішим
Я знаю, адже пишу пісні сім років
Складно повірити — шість із семи писав про тебе
Так буває, що людина, з якою прожила
Здавався рідним, а виявився чужим
Ми з тобою такі чужі
І нема нам життя тепер
Гинем з власної волі
Від власного болю всередині
Ми з тобою такі чужі
І нема нам життя тепер
Гинем з власної волі
Від власного болю всередині