Переклад тексту пісні Самое дорогое, чего у меня нет - Дима Карташов

Самое дорогое, чего у меня нет (оригінал)

Я подумал "клевая грудь", но сказал: "красивое платье".
Я видел, что ей уже хватит.
Но сказал: "надо подбухнуть".
Я понимал, она пришла гулять.
Но спросил: "зачем ты тут поздно?"
Я понимал, что с ее парнем у нее все сложно.
И она мне дала это понять.
Я подумал "вот это отлично", но сказал "какая беда".
У меня у самого проблемы на личном.
Но я поэтому и здесь, чтобы отдыхать.
Я подумал, раздену красиво.
Но не успел ничего сказать.
Она стала снимать, сама с меня.
Разбитая любовь - страшная сила.
Я сегодня с ней, я сегодня с ней, но мысли не о ней, мысли не о ней.
И она со мной тоже думает не обо мне.
Я заменяю другими мысли о тебе, все чувства о тебе.
Так проще их терпеть.
Я заменяю другими мысли о тебе, все о тебе мечты, ведь в снах моих лишь ты.
Ведь ты.
Самое родное, родное.
Самое дорогое, дорогое и единственное, чего у меня нет.
Это ты.
Она спросила "есть у меня кто?"
Я ответил, что оставил в прошлом.
Она подумала я - п*здабол.
но прижалась поближе, сказала, что хороший.
Я сразу понял - она не тупая.
Я ей это прямо и сказал.
Но она и без меня, думаю, понимает.
Нужен был комплимент, а других я не знал.
Я сказал: "оставь свой номер, я запишу".
Но я не помнил, как ее имя.
Я написал "любимая", так чтобы увидела.
А я не позвоню.
У меня таких "любимых" половина списка.
Подумал я, но сказал что одна.
Да и ты к другим на колени садилась.
Теперь сидишь вот у меня.
Я сегодня с ней, я сегодня с ней, но мысли не о ней, мысли не о ней.
И она со мной тоже думает не обо мне
Я заменяю другими мысли о тебе, все чувства о тебе.
Так проще их терпеть.
Я заменяю другими мысли о тебе, все о тебе мечты, ведь в снах моих лишь ты.
Ведь ты.
Самое родное, родное.
Самое дорогое, дорогое и единственное, чего у меня нет.
Это ты.

(переклад)

Я подумав "кльові груди", але сказав: "красива сукня".
Я бачив, що їй уже вистачить.
Але сказав: "треба набухнути".
Я розумів, що вона прийшла гуляти.
Але спитав: "навіщо ти тут пізно?"
Я розумів, що з її хлопцем у неї складно.
І вона мені дала це зрозуміти.
Я подумав "ось це чудово", але сказав "яка біда".
У мене сама проблема на особистому.
Але я тому й тут, щоби відпочивати.
Я подумав, роздягну гарно.
Але не встиг нічого сказати.
Вона почала знімати, сама з мене.
Розбите кохання - страшна сила.
Я сьогодні з нею, я сьогодні з нею, але думки не про неї, думки не про неї.
І вона зі мною теж думає не про мене.
Я заміняю іншими думки про тебе, всі почуття про тебе.
Так простіше їх терпіти.
Я заміняю іншими думки про тебе, всі про тебе мрії, адже в моїх снах лише ти.
Ти ж.
Найрідніше, рідне.
Найдорожче, дороге і єдине, чого не маю.
Це ти.
Вона спитала "є у мене хто?"
Я відповів, що залишив у минулому.
Вона подумала я - п*здабол.
але притулилася ближче, сказала, що добрий.
Я одразу зрозумів – вона не тупа.
Я їй це й сказав.
Але вона й без мене, гадаю, розуміє.
Потрібен комплімент, а інших я не знав.
Я сказав: "Залиш свій номер, я запишу".
Але я не пам'ятав її ім'я.
Я написав "улюблена", щоб побачила.
А я не подзвоню.
У мене таких "улюблених" половина списку.
Подумав я, але сказав що одна.
Та й ти до інших на коліна сідала.
Тепер сидиш ось у мене.
Я сьогодні з нею, я сьогодні з нею, але думки не про неї, думки не про неї.
І вона зі мною теж думає не про мене
Я заміняю іншими думки про тебе, всі почуття про тебе.
Так простіше їх терпіти.
Я заміняю іншими думки про тебе, всі про тебе мрії, адже в моїх снах лише ти.
Ти ж.
Найрідніше, рідне.
Найдорожче, дороге і єдине, чого не маю.
Це ти.