Переклад тексту пісні Целую вечность с тобой - Дима Карташов

Целую вечность с тобой (оригінал)

Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»
Я засыпаю только с мыслями о тебе.
Хочу вставать лишь с sms’ками от тебя.
Я собирал бы свои стихи и посвещал бы их
Только тебе, а слушал бы весь мир.
А помнишь каждый фильм, просмотренный нами?
Там другие герои, но мы в каждом из них неосознанно себя узнали.
Я тебя видел в любой, а ты меня наврядли.
Голливудские прятки.
Каждый трек о любви — трек о тебе.
Трек про двоих — трек о тебе.
Каждая мысль в голове о тебе.
О тебе всё, что в плейлисте.
И я хотел тебя любить, но не знаю как.
Судьба сумела разделить по разным углам.
Нас уже не в первый, но в последний раз.
И я знаю, ты плачешь сейчас.
Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»
Я не понимаю тебя, зачем;
Ты хотела всё поменять, зачем?
Ты думала проще будет другого любить.
Я не понимаю тебя, зачем?
Я не понимаю тебя, к кому.
Тебя потянуло, ты себя обманула.
Ты и меня обманула, но я прощу любя.
Тебе гораздо сложнее будет простить себя.
Но ты простишь себя — я знаю:
Для тебя слово «совесть» нечего не значит, не означает.
Не означает для тебя и любовь, как что-то,
Что можно сохранить до 2046-го;
И пронести вперед на 30 с половиной лет,
Не смотря по сторонам и даже не думать об этом.
Даже не хотеть, даже не пытаться
В чужих объятьях оказаться.
Припев:
А проведи хотя бы вечер со мной,
Я бы провел целую Вечность с тобой.
Я бы пронес тебя сквозь года,
Если бы на мой вопрос ты сказала «Да!»

(переклад)

Приспів:
А проведи хоч би вечір зі мною,
Я пробув цілу Вічність з тобою.
Я би проніс тебе крізь роки,
Якщо б на моє запитання ти сказала «Так!»
Я засипаю тільки з думками про тебе.
Хочу вставати лише з sms'ками від тебе.
Я збирав би свої вірші і присвячував би їх
Тільки тобі, а слухав би весь світ.
А пам'ятаєш кожен фільм, переглянутий нами?
Там інші герої, але ми в кожному з них неусвідомлено себе дізналися.
Я тебе бачив у будь-якій, а ти мене наврядли.
Голлівудські хованки.
Кожен трек про любов - трек про тебе.
Трек про двох—трек про тебе.
Кожна думка в голові про тебе.
Про тебе все, що в плейлисті.
І я хотів тебе любити, але не знаю як.
Доля зуміла розділити по різних кутах.
Нас уже не перший, алеостанній раз.
І я знаю, ти плачеш зараз.
Приспів:
А проведи хоч би вечір зі мною,
Я пробув цілу Вічність з тобою.
Я би проніс тебе крізь роки,
Якщо б на моє запитання ти сказала «Так!»
Я не розумію тебе, навіщо;
Ти хотіла все поміняти, навіщо?
Ти думала простіше іншого любити.
Я не розумію тебе, навіщо?
Я не розумію тебе, до кого.
Тебе потягло, ти себе обдурила.
Ти і мене обдурила, але я прощу люблячи.
Тобі набагато складніше буде вибачити себе.
Але ти пробачиш себе — я знаю:
Для тебе слово «совість» нічого не означає, не означає.
Не означає для тебе і любов, як щось,
Що можна зберегти до 2046-го;
І пронести вперед на 30 з половиною років,
Не дивлячись по сторонах і навіть не думати про це.
Навіть не хотіти, навіть не намагатися
У чужих обіймах опинитися.
Приспів:
А проведи хоч би вечір зі мною,
Я пробув цілу Вічність з тобою.
Я би проніс тебе крізь роки,
Якщо б на моє запитання ти сказала «Так!»