Переклад тексту пісні Очень хочет, но не напишет - Дима Карташов

Очень хочет, но не напишет (оригінал)

«Не буду я навязываться.
Захочет — напишет» — так решили сразу оба
Уже несколько часов сидят в затишье.
И каждый из них думает, что он один скучает и один такой влюбленный
На другого обижается, думает, что тот не скучает.
Оба ошибаются!
Почему так всегда?
Кому реально хочешь написать — не пишешь сама!
Ждешь, чтобы он сделал это первым!
Треплешь себе нервы.
А нет бы написать самой?
Но… Проверка чувств:
Напишет — любит.
не напишет — уб**док, если грубо говоря.
А если мягче, то нету времени на тебя, просто,
А времени или желания?
Вот в чем вопрос-то, он козлом стал что ли?
— Нет, он был нормальным парнем в начале отношений, — таким и остается.
Просто тоже ждет от тебя того же, боится надоесть — поэтому осторожен.
Но если вы созвонитесь все же, будете уже спорить о том, кто первый трубку
положит.
Она очень хочет, но ему не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.
Слышишь, слышишь?
Она очень хочет, но ему не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.
Думай!
Но написать смс первее то ли сил, то ли храбрости нету.
А ведь мы друг друга просили, но не хотим казаться зависимыми сильно.
Ожидая внимания от другого, скучаем, но не пишем — а это ложь!
Говорят, что посеешь — это в итоге пожнешь, т. е. если ты лжешь — то тебя буду
обманывать.
Ты ждешь смс, скучаешь, но сама не пишешь, пальцы в карманах ведь греются.
Забывая, что греться должно сердце, а пальцам тепло, когда они с другими
пальцами вместе и только!
А сердцу нужно сколько, чтобы телефон отвибрировал легонько.
Она очень хочет, но ему не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.
Слышишь, слышишь?
Она очень хочет, но первая не напишет.
Она ему не позвонит, но и звонков не слышит.
Это её обижает, — он тоже обижен, ведь он так же считает.

(переклад)

«Не буду я нав'язуватися.
Захоче — напише» — так вирішили відразу обоє
Вже кілька годин сидять у затишшя.
І кожен з них думає, що він один сумує і один такий закоханий
На іншого ображається, думає, що той не сумує.
Обидва помиляються!
Чому так завжди?
Кому реально хочеш написати - не пишеш сама!
Чекаєш, щоб він зробив це першим!
Треплеш собі нерви.
А немає ні написати самій?
Але… Перевірка почуттів:
Напише — любить.
не напише—— уб**док, якщо грубо кажучи.
А якщо м'якше, то немає часу на тебе, просто,
А часу чи бажання?
Ось у чому питання-то, він цапом став що?
— Ні, він був нормальним хлопцем на початку стосунків, таким і залишається.
Просто теж чекає від тебе того ж, боїться набриднути — тому обережний.
Але якщо ви зателефонуєте все, будете вже сперечатися про той, хто перший трубку
покладе.
Вона дуже хоче, але не напише.
Вона йому не зателефонує, але і дзвінків не чує.
Це її ображає, він теж ображений, адже він так вважає.
Чуєш, чуєш?
Вона дуже хоче, але не напише.
Вона йому не зателефонує, але і дзвінків не чує.
Це її ображає, він теж ображений, адже він так вважає.
Думай!
Але написати смс перші то ли сил, то ли храбрості нема.
А адже ми одно одного просили, але не хочемо здаватися залежними сильно.
Чекаючи уваги від іншого, нудьгуємо, але не пишемо — а це брехня!
Кажуть, що посієш - це в результаті пожнеш, тобто якщо ти брешеш - то тебе буду
обманювати.
Ти чекаєш смс, сумуєш, але сама не пишеш, адже пальці в кишенях гріються.
Забуваючи, що грітися має серце, а пальцям тепло, коли вони з іншими
пальцями разом і тільки!
А серцю потрібно скільки, щоб телефон відвібрував легенько.
Вона дуже хоче, але не напише.
Вона йому не зателефонує, але і дзвінків не чує.
Це її ображає, він теж ображений, адже він так вважає.
Чуєш, чуєш?
Вона дуже хоче, але перша не напише.
Вона йому не зателефонує, але і дзвінків не чує.
Це її ображає, він теж ображений, адже він так вважає.