Переклад тексту пісні Одетая - Дима Карташов

Одетая (оригінал)

Припев:
Кому-то только одно надо: лишь бы ты ходила голая рядом.
А мне бы просто знать, где ты и чтобы ты в том месте была одета.
Кому-то только одно надо: лишь бы ты ходила голая рядом.
А мне бы просто знать, где ты.
Опять комната пуста, опять вечер, а я ушел в себя, ведь ты ушла на встречу.
С теми, чьё я не знаю имя.
Да даже если знаю, я всё равно ревнивый.
И суетиться начинаю даже, если ты с теми вместе, с кем знакома с детства.
И я не могу тебе запрещать общаться с людьми, с которыми ты раньше общалась
часто.
Ну, а я всё-равно ревную внутри.
Душа орет.
Голова, хоть ты не ори.
Ведь знаешь, ей трудно понять пацана, который хочет не переспать, а поцеловать.
Но её окружают совсем другие парни, назвала их друзьями — я не согласен с
названием.
Типа обнимают, на самом деле — лапают.
Крутые пацаны, как дешевые бабы.
Припев:
Кому-то только одно надо: лишь бы ты ходила голая рядом.
А мне бы просто знать, где ты и чтобы ты в том месте была одета.
Кому-то только одно надо: лишь бы ты ходила голая рядом.
А мне бы просто знать, где ты.
Мы уже не друзья, но пока что не пара.
Не дозвонился ночью на домашний, ты гуляла.
Ушла в пятницу вечером, пришла в субботу утром.
Я ревновал, а тебе пох*р как-будто.
Руки твоих друзей вокруг твоих плеч как удавы.
Куда-то собрались?
Ну так скажи мне, куда вы?
Я не знаю, с кем ты и придешь во сколько,
По твоим встречам не созданы еще гороскопы.
Приходится листать её записи твитера.
Бывает, о своих планах там говорит она.
Не сообщаешь мне о встречах своих напрямую,
Так я сам напридумываю и ревную.
И единственное эффективное лекарство —
Знать, что ты не бываешь голая напрасно.
Только если со мной, или если в душе.
Да, пох*р на меня, вообще не раздевайся лучше.
А я пока научусь свою ревность убирать.
Ведь у тебя, ты говоришь, просто такой характер.
По-прежнему общаешься со всеми друзьями.
Но они знают, к тебе приставать уже нельзя им.
Ведь ты будешь моей будущей половиной,
Давно мечтала стать любящей и любимой.
И я подарю тебе это.
Уверен, ты только со мной бываешь раздета.
Припев:
Кому-то только одно надо: лишь бы ты ходила голая рядом.
А мне бы просто знать, где ты и чтобы ты в том месте была одета.
Кому-то только одно надо: лишь бы ты ходила голая рядом.
А мне бы просто знать, где ты.
Кому-то только одно надо: лишь бы ты, лишь бы ты.
Лишь бы ты.

Одетая (переклад)

Приспів:
Комусь тільки одне треба: аби ти ходила гола поруч.
А мені просто знати, де ти і щоб ти в тому місці була одягнена.
Комусь тільки одне треба: аби ти ходила гола поруч.
А мені просто знати, де ти.
Знову кімната порожня, знову вечір, а я пішов у себе, адже ти пішла на зустріч.
З тими, чиє я не знаю ім'я.
Та навіть якщо знаю, я все одно ревнивий.
І метушитися починаю навіть, якщо ти з тими разом, з ким знайома з дитинства.
І я не можу тобі забороняти спілкуватися з людьми, з якими ти раніше спілкувалася
часто.
Ну, а я все-одно ревну всередині.
Душа кричить.
Голова, хоч ти не орли.
Адже знаєш, їй важко зрозуміти пацана, який хоче не переспати, а поцілувати.
Але її оточують зовсім інші хлопці, назвала їх друзями — я не згоден з
назвою.
Типу обіймають, насправді — лапають.
Круті пацани, як дешеві баби.
Приспів:
Комусь тільки одне треба: аби ти ходила гола поруч.
А мені просто знати, де ти і щоб ти в тому місці була одягнена.
Комусь тільки одне треба: аби ти ходила гола поруч.
А мені просто знати, де ти.
Ми вже не друзі, але поки що не пара.
Не дзвонився вночі на домашній, ти гуляла.
Пішла у п'ятницю ввечері, прийшла у суботу вранці.
Я ревнував, а тобі пох*р начебто.
Руки твоїх друзів навколо твоїх плеч як удави.
Кудись зібралися?
Ну так скажи мені, куди ви?
Я не знаю, з ким ти і прийдеш у скільки,
По твоїх зустрічах не створені ще гороскопи.
Доводиться гортати її записи твітера.
Буває, про свої плани там говорить вона.
Не повідомляєш мені про зустрічі своїх безпосередньо,
Так я сам навигадую і ревну.
І єдині ефективні ліки —
Знати, що ти не буваєш гола даремно.
Тільки якщо зі мною, або якщо в душі.
Так, пох*р на мене, взагалі не роздягайся краще.
А я поки навчуся свою ревнощі прибирати.
Адже у тебе, ти кажеш, просто такий характер.
Як і раніше, спілкуєшся з усіма друзями.
Але вони знають, до тебе приставати вже не можна їм.
Адже ти будеш моєю майбутньою половиною,
Давно мріяла стати люблячою і улюбленою.
І я подарю тобі це.
Упевнений, ти тільки зі мною буваєш роздягнена.
Приспів:
Комусь тільки одне треба: аби ти ходила гола поруч.
А мені просто знати, де ти і щоб ти в тому місці була одягнена.
Комусь тільки одне треба: аби ти ходила гола поруч.
А мені просто знати, де ти.
Комусь тільки одне треба: тільки ти, тільки ти.
Аби ти.