Переклад тексту пісні Я не бессердечный - Дима Карташов

Я не бессердечный (оригінал)

Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Как тебе тяжело.
Я не бессердечный.
Я знаю, как тебе тяжело.
Не думай, что я счастлив, что от тебя ушел —
Мне тоже было не легко, но я сделал выбор
Это не любовь, а кино сразу для интимных игр.
Если ждать дальше — будет больнее;
Я уже наизусть знаю эту песню.
И я живу уже не первый день —
Я видел, как влюбленных такая их любовь бесит.
Лучше расстаться сразу, не тянуть;
А то вдруг тебе вообще потом снесет башню…
Вы — девушки, вообще влюбляться — только в путь;
Только потом, почему больно уже не спрашивай.
Ты теряешь голову из-за меня —
И мне, по-хорошему, все это порвать нужно.
Хотя, не прочь был бы еще пару дней с тобой,
Но я поступил, как лучше…
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Ты тоже не подарок.
Такое бывает — небо не тех сближает.
Оно тоже ошибается, как и мы с тобой;
На этом жизнь не кончается —
Так что не стоит презирать мне тебя, а тебе меня.
Я буду уважать тебя, а ты меня — обвинять;
Это отличие женщин: мужчина может прощать,
А женщина — нет, будет терпеть и молчать.
А я, не виноват.
Я бы и сам хотел, но видно не судьба —
Я видно не сумел тебя очаровать или тобою быть очарованным;
Мы хотели любить, но от счастья потеряли головы.
А это — не то.
Это лишь миг, это лишь месяц.
А любовь, не бывает мимолетна, она на вечность.
И я, старался спасти, но я не безупречный;
Я не бессердечный, но прости — спасать нам нечего.
А лучше — не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать,
И не думать, что ты хочешь все вернуть обратно.
Лучше не тянуть, не терпеть, не держать,
Не мечтать, обо мне и тебе напрасно.
Лучше отпустить, позабыть, убежать!
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.
Может я изменился, но поверь — я неплохо относился к тебе.
Просто мы поторопились, но теперь — не принимай все это близко к себе.

(переклад)

Я не безсердечний.
Я знаю, як тобі важко.
Як тобі тяжко.
Я не безсердечний.
Я знаю, як тобі важко.
Не думай, що я щасливий, що від тебе пішов —
Мені теж було нелегко, але я зробив вибір
Це не любов, а кіно відразу для інтимних ігор.
Якщо чекати далі - буде болючіше;
Я вже напам'ять знаю цю пісню.
І я живу вже не перший день —
Я бачив, як закоханих таке їхнє кохання дратує.
Краще розлучитися відразу, не тягнути;
А то раптом тобі взагалі потім знесе вежу...
Ви — дівчата, взагалі закохуватися — тільки в шлях;
Тільки потім, чому боляче вже не питай.
Ти втрачаєш голову через мене
І мені, по-хорошому, все це порвати потрібно.
Хоча, не був би ще пару днів з тобою,
Але я вчинив, як краще...
А краще — не тягти, не терпіти, не тримати,
Не мріяти, про мене і тебе даремно.
Краще відпустити, забути, втекти,
І не думати, що ти хочеш все повернути назад.
Краще не тягнути, не терпіти, не тримати,
Не мріяти, про мене і тебе даремно.
Краще відпустити, забути, втекти!
Може я змінився, але повір — я непогано ставився до тебе.
Просто ми поквапилися, але тепер не приймай все це близько до себе.
Може я змінився, але повір — я непогано ставився до тебе.
Просто ми поквапилися, але тепер не приймай все це близько до себе.
Ти теж не подарунок.
Таке буває - небо не тих зближує.
Воно теж помиляється, як і ми з тобою;
На цьому життя не закінчується—
Так що не варто мене зневажати, а тебе.
Я поважатиму тебе, а ти мене – звинувачувати;
Це відмінність жінок: чоловік може прощати,
А жінка — ні, терпітиме і мовчати.
А я, не винен.
Я би і сам хотів, але видно не доля —
Я видно не зумів тебе зачарувати або тобою бути зачарованим;
Ми хотіли любити, але від щастя втратили голови.
А це — не то.
Це лише мить, це лише місяць.
А любов, не буває швидкоплинна, вона на вічність.
І я намагався врятувати, але я не бездоганний;
Я не безсердечний, але прості — рятувати нам нічого.
А краще — не тягти, не терпіти, не тримати,
Не мріяти, про мене і тебе даремно.
Краще відпустити, забути, втекти,
І не думати, що ти хочеш все повернути назад.
Краще не тягнути, не терпіти, не тримати,
Не мріяти, про мене і тебе даремно.
Краще відпустити, забути, втекти!
Може я змінився, але повір — я непогано ставився до тебе.
Просто ми поквапилися, але тепер не приймай все це близько до себе.
Може я змінився, але повір — я непогано ставився до тебе.
Просто ми поквапилися, але тепер не приймай все це близько до себе.
Може я змінився, але повір — я непогано ставився до тебе.
Просто ми поквапилися, але тепер не приймай все це близько до себе.
Може я змінився, але повір — я непогано ставився до тебе.
Просто ми поквапилися, але тепер не приймай все це близько до себе.