Переклад тексту пісні Самообман - Дима Карташов

Самообман (оригінал)

Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Да, самообман теперь по моей части.
В сердце была лишь ты, другие не помещались.
Но разбила его ты… за что, а?
Вокруг сердца бинты, шрамы ведь не заштопать.
И надо теперь терпеть эту боль,
Ты сам виноват.
Без ума влюбиться мог только тупой.
Значит, головою не думал.
Значит, думал не тем.
По законам природы сразу типа хотел детей?
Но, я тебя влюбил в себя, все-таки.
Да, мечта сбылась.
Прошу, упреками не кидай.
Да, ты кинула после не упрек, а меня.
Обменяв того, с кем в дружбе тебя обвинял.
«А, фигня» — думал я.
Но, видно ошибался,
Он ошивался рядом с тобой, когда я сшибал все мосты,
Что настроил для тебя я —
Не зная, что ты начинаешь ценить только бросая.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Игнорила меня, хотела видеть боль мою.
А я хотел видеть лишь тебя, лишь в меня влюбленную.
Но, я видел глаза эгоизма полные.
Я бы может понял их, если б не влюбленным был.
Но, я был без ума от той, что была без сердца.
Прогоняла меня, но мне было некуда деться.
Тянула одеяло так, что аж с меня сползло.
Я знал, что потеряю все, но это — не спасло.
Да меня даже алкоголь от боли не спасет.
Спьяну я ляпну ей: Спасибо за все.
Нет.
Тут благодарить ее не вижу смысла.
Ведь именно из-за нее я и спился.
Я самообманами сам обламывал себя, других не видел.
С первого взгляда влюбиться в двух нельзя — думал я.
И видно я так думал зря, ведь ты не лгала мне, а сам обманул себя.
Припев:
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
Наша любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, но я вида не подам.
Ведь любовь моя, это — мой самообман.
И, я ношу нашу любовь там, где все поделено нами напополам.
Теперь больно, я вида не подам.
Ведь любовь — это самообман.

(переклад)

Приспів:
Наше кохання там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, але виду не подам.
Адже любов моя, це мій самообман.
І, я ношу нашу любов там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, я виду не подам.
Адже кохання — це самообман.
Так, самообман тепер по моїй частині.
У серці була лише ти, інші не містилися.
Але розбила його ти... за що, га?
Навколо серця бинти, адже шрами не заштопати.
І треба тепер терпіти цей біль,
Ти сам винен.
Без розуму закохатися міг тільки тупий.
Значить, головою не думав.
Значить, думав не тим.
За законом природи відразу типу хотів дітей?
Але, я тебе закохався в себе, все-таки.
Так, мрія збулася.
Прошу, докорами не кидай.
Так, ти кинула після не закид, а мене.
Обмінявши того, з ким у дружбі тебе звинувачував.
«А, фігня» - думав я.
Але, мабуть, помилявся,
Він ошивався поряд з тобою, коли я збивав всі мости,
Що налаштував для тебе я —
Не знаючи, що ти починаєш цінувати тільки кидаючи.
Приспів:
Наше кохання там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, але виду не подам.
Адже кохання моє, це мій
І, я ношу нашу любов там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, я виду не подам.
Адже кохання — це самообман.
Ігнорила мене, хотіла бачити мій біль.
А я хотів бачити лише тебе, лише в мене закохану.
Але, я бачив очі егоїзму повні.
Я би може зрозумів їх, якщо б не закоханим був.
Але я був божевільний від тієї, що була без серця.
Проганяла мене, але мені не було куди подітися.
Тягнула ковдру так, що аж з мене сповзло.
Я знав, що втрачу все, але це не врятувало.
Так мене навіть алкоголь від болю не врятує.
Сп'яну я ляпну їй: Спасибі за все.
Ні.
Тут дякувати їй не бачу сенсу.
Адже саме через неї я і спився.
Я самообманами сам обламував себе, інших не бачив.
З першого погляду закохатися в двох не можна,— думав я.
І видно я так думав даремно, адже ти не брехала мені, а сам обдурив себе.
Приспів:
Наше кохання там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, але виду не подам.
Адже любов моя, це мій самообман.
І, я ношу нашу любов там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, я виду не подам.
Адже кохання — це самообман.
Наше кохання там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, але виду не подам.
Адже любов моя, це мій самообман.
Наше кохання там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, але виду не подам.
Адже любов моя, це мій самообман.
І, я ношу нашу любов там, де все поділено нами навпіл.
Тепер боляче, я виду не подам.
Адже кохання — це самообман.