Переклад тексту пісні Мам-пап - Дима Карташов

Мам-пап (оригінал)

Мам-пап, я понял, что хочу сказать «Спасибо», за то, что воспитали сына.
За то, мне смотреть назад не стыдно и вспоминать своё прошлое, ведь там счастье
было с Вами.
Вы мне дарили его.
И в тайне всё полностью мне отдавали.
Себе не брали.
А я не понимал, но сейчас, здесь, прошу Вас — не обижайтесь.
Все такие дети: не ценим дом свой, хотим гулять.
Позже хотим любовь строить.
Забываем о семье немного, и даже бывает что уходим куда-то, куда — не скажем.
Мы часто говорим, что понимаем, как Вы устали.
Но не понять нам Вас,
пока сами не станем отцами.
А пока, мы можем только предположить как это?
Быть в ответе за чью-то жизнь.
Папа — это правда, мужской поступок, что ты маме даже после развода тянешь руку
помощи.
Если вдруг она ей нужна — Вы ради меня — по-прежнему муж и жена.
Мама, ты пролила немало слез.
Ведь тебя всё, что касалось меня, волновало,
Хотя тебе и своего хватало.
Мам, я больше не буду, нам больше не надо.
Вы даёте мне пример, как жить.
И если что-то надо от меня — просто скажите.
Я все дела брошу ради вас.
Вы только позвонили, а я уже одеваюсь.
Вы учили меня быть добрым и честным.
«Мы будем рядом, даже ненадолго исчезнув».
Но вы лишь молодеете с годами.
Мам, пап, я Вам искренне за Вас благодарен.

Мам-пап (переклад)

Мам-пап, я зрозумів, що хочу сказати «Спасибі», за те, що виховали сина.
За те, мені дивитися назад не соромно і згадувати своє минуле, адже там щастя
було з Вами.
Ви мені дарували його.
І в таємниці все повністю мені віддавали.
Собі не брали.
А я не розумів, але зараз тут, прошу Вас — не ображайтеся.
Всі такі діти: не цінуємо будинок свій, хочемо гуляти.
Пізніше хочемо кохання будувати.
Забуваємо про сім'ю небагато, і навіть буває що йдемо кудись, куди не скажемо.
Ми часто говоримо, що розуміємо, як Ви втомилися.
Але не зрозуміти нам Вас,
доки самі не станемо батьками.
А поки, ми можемо тільки припустити як це?
Бути у відповіді за чиє життя.
Тато — це правда, чоловічий вчинок, що ти мамі навіть після розлучення тягнеш руку
допомоги.
Якщо раптом вона їй потрібна — Ви ради мене — як і раніше чоловік і дружина.
Мамо, ти пролила чимало сліз.
Адже тебе все, що стосувалося мене, хвилювало,
Хоча тобі і свого вистачало.
Мам, я більше не буду, нам більше не треба.
Ви даєте мені приклад, як жити.
І якщо щось треба від мене — просто скажіть.
Я все кину заради вас.
Ви тільки зателефонували, а я вже одягаюся.
Ви вчили мене бути добрим і чесним.
«Ми будемо поруч, навіть ненадовго зникнувши».
Але ви тільки молодієте з роками.
Мам, тату, я вам щиро за вас вдячний.