Переклад тексту пісні Waar Is Mijn Ziel - Cornelis Vreeswijk

Waar Is Mijn Ziel (оригінал)

Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien?
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Ik lijk nu wel gezond, maar dat is toch maar schijn
Ik liep me daar te wandelen, gisteravond of zo
De maan scheen door de bomen op een helder niveau
Ik liep me daar te lopen, lekker op m’n gemak
Geld in m’n portefeuille en m’n ziel in m’n zak
Toen zag ik daar een dame die me vreselijk beviel
Ze loerde op m’n centen en ze pakte m’n ziel
Ik slaakte nog wat kreten, maar m’n ziel en m’n geld
Werden zonder meer gestolen, het is gauw verteld
Ik viel toen op m’n knieen en ik bad: «Marjolijn
Geef me m’n ziel terug, ik sterf van de pijn
Een man zonder ziel is een naakte barbaar
Lak aan de portefeuille, liefste, hou jij die maar»
'k Weet niet waar ze woonde, 'k heb geen signalement
Verder is mij weinig van dat vrouwtje bekend
'k Heb ook geen gegevens van de ziel, die zij stal
Was-ie kleurig, zwart-wit, was-ie dun, dik of smal
Is hier soms iemand die een ziel heeft gezien
Hebt u hem mee naar huis genomen misschien
Voorzichtig a.u.b., want hij is teer als porselein
Behandel hem voorzichtig, want het kan de mijne zijn

Waar Is Mijn Ziel (переклад)

Чи є тут хтось, хто бачив душу?
Ти, може, забрав його додому?
Будь ласка, будьте обережні, тому що він ніжний, як порцеляна
Зараз я здається здоровим, але це тільки на вигляд
Я ходив туди, минулої ночі чи близько того
Місяць ясно світив крізь дерева
Я ходив туди, комфортно невимушено
Гроші в гаманці, а душа в кишені
Потім я побачив там жінку, яка мені страшенно сподобалася
Вона підстерігала мої копійки і за душу вхопила
Випускаю кілька криків, але моя душа і мої гроші
Були просто вкрадені, незабаром сказано
Потім я впав на коліна і помолився: «Марджолійн
Поверніть мені мою душу, я вмираю від болю
Людина без душі – це голий варвар
Розфарбуй гаманець, милий, ти збережи»
Де жила не знаю, опису не маю
Крім того, про цю жінку відомо небагато
У мене також немає даних про душу, яку вона вкрала
Чи був він кольоровим, чорно-білим, тонким, товстим чи вузьким
Чи є тут хтось, хто бачив душу?
Ви взяли його з собою додому?
Будь ласка, будьте обережні, тому що він ніжний, як порцеляна
Поводьтеся з ним обережно, бо він може бути моїм