Переклад тексту пісні Blues för Fatumeh - Cornelis Vreeswijk

Blues för Fatumeh (оригінал)

När elefanter dansar över rosornas bädd
Och dansen varit vild och exalterad
Får man nog lov att säga med fog är jag rädd
Att den rabatten var nog felplacerad
Som en ros i barmen, Fatumeh
Som en nål i armen, Fatumeh
När rosor börjar dansa är djävulen lös
För han tycker om att rosor beskåda
Och han sporrar dig så lusteligt till stordåd, min tös!
Ja, ni hetsar upp varandra ni båda!
Som en blues på kvällen Fatumeh
Som en natt i cellen, Fatumeh
Vad hade du att göra i dessa kvarter?
Ja, det kan man faktiskt fråga sig, min sköna
Nu kan du aldrig vila på klöverängar mer
Och aldrig mera älska i de gröna
Det var felplanering, Fatumeh
Som en överdosering, Fatumeh
Jag minns när du var liten — du var så söt och snäll
Nu tänker du mest på heroinet
Bland dansande elefanter är du en bagatell
Betänk det.
Och så torka väck flinet!
Som när Kreuger sköt sig, Fatumeh
Som när farmor snöt sig, Fatumeh
Så ta nu dina rosor och lägg dem i en grop
Eller låt dem flyga bort genom ditt galler
Eller ska elefanterna få krossa alltihop
Medan natten obönhörligen faller?
Som en trettio tons truck, Fatumeh
Som en sista suck, Fatumeh

Blues för Fatumeh (переклад)

Коли слони танцюють над клумбою з троянд
І танець був шалений і азартний
Якщо можна так сказати, я боюся
Ймовірно, знижка була недоречною
Як троянда в лоні, Фатуме
Як голка в руці, Фатуме
Коли троянди починають танцювати, диявол пустився
Тому що він любить дивитися на троянди
І він так весело спонукає вас до великих справ, моя дівчинка!
Так, ви обоє запалюєте один одного!
Як вечірній блюз Фатуме
Як ніч у камері, Фатуме
Що вам довелося робити в цих кварталах?
Так, ти можеш запитати себе про це, моя красуне
Тепер на конюшинних луках більше не відпочинеш
І ніколи більше кохання в зелені
Це було погане планування, Фатуме
Як передозування, Фатуме
Я пам'ятаю, коли ти був маленьким - ти був таким милим і добрим
Зараз ви думаєте переважно про героїн
Серед танцюючих слонів ти дрібниця
Розглянемо це.
А потім зітріть усмішку!
Як тоді, коли Крюгер застрелився, Фатуме
Як коли бабуся випадала сніг, Фатуме
Тож тепер візьміть свої троянди і помістіть їх у яму
Або дозвольте їм полетіти через вашу решітку
Або слони все розтрощать
Поки ніч невблаганно спадає?
Як тридцятитонна вантажівка, Фатуме
Як останнє зітхання, Фатуме