Переклад тексту пісні Blues för IRA - Cornelis Vreeswijk

Blues för IRA (оригінал)

Dynamitarder finns av mnga slag,
Hare are han som har ftt nog en dag.
Hare are han som vljer dagar enligt plan,
Frst en smll I Belfast mitt p da’n.
Och tv timmar senare, fem dda barn I Killarney.
Svlten gare en man ibland till sprngare,
Skrddar’n krnger kappan och blir krngare.
Ett pund svartkrut sprnger kyrkans drr.
Da’n drp are prsten dare men aldrig frr.
Och tv timmar senare, fem dda barn I Killarney.
Nra nog spontant frn stund till stund,
Kastar n’n en bomb en viss perfekt sekund.
Hstar dare.
Och kungar.
Blodigt.
Trist.
Den spontana kastar’n kastar frst som sist.
Och tv timmar senare, fem dda barn I Killarney.
Hej grabben!
Ska du dansa?
E du dum?
Gummikulor, grabben, I en rutten slum!
Ska du st och dricka l och tveka?
Gare s hare: sl till direkt och neka.
Och tv timmar senare, fem dda barn I Killarney.
are dynamitarden stundom rik
are han frmst solist: d krvs publik!
gonvittnen, fotografer och rubriker!
Ett hysteriskt vittne stare och skriker.
Och tv timmar senare, fem dda barn I Killarney.
Grtande frldrar — anonyma frst.
Frsta bilden I bladet som are strst,
Hgst tv timmar senare p fem dda barn I Killarney.

Blues för IRA (переклад)

Є багато видів динаміту,
Заєць – це той, хто наївся дня.
Заєць той, хто вибирає дні за планом,
Перший удар у Белфасті посередині.
А через дві години в Кілларні загинули п'ятеро дітей.
Голод іноді робить людину бігуном,
Кравець прасує пальто і стає іронічнішим.
Фунт чорного пороху розриває церковні двері.
Da'n drp are prsten dare but never again.
А через дві години в Кілларні загинули п'ятеро дітей.
Майже спонтанно з моменту в момент,
Кидає бомбу в ідеальну секунду.
Хстар дерзай.
І королі.
Кривавий.
Сумно.
Той, хто кидає спонтанно, кидає першим і останнім.
А через дві години в Кілларні загинули п'ятеро дітей.
Привіт, Малюк!
Ти збираєшся танцювати?
Ви дурні?
Гумові м'ячі, хлопче, В гнилі нетрі!
Ти збираєшся стояти, пити і вагатися?
Gare s hare: удар прямо та відмова.
А через дві години в Кілларні загинули п'ятеро дітей.
іноді багаті
чи він передусім соліст: потрібна аудиторія!
очевидці, фотографи та заголовки!
Істеричний свідок дивиться і кричить.
А через дві години в Кілларні загинули п'ятеро дітей.
Скорботні батьки — перш за все анонімно.
Перший образ У листку найтовстішому,
Щонайменше через дві години в Кілларні загинули п'ятеро дітей.