Переклад тексту пісні Blues för Victor Jara - Cornelis Vreeswijk

Blues för Victor Jara (оригінал)

Här kommer en man utan tro, utan hopp
Och utan fosterland
Och vill skaka hand med en man utan kropp
Och en kropp utan högerhand
Du har inga händer kvar, Victor Jara
Där du ligger i moder jord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger att det är mord
Här talar man mycket om kvinnofestival
Eller går uti terapi
Och om din förtvivlan kan kallas primal
Blir du garanterat fri
Med din socialism i en vrå, Victor Jara
Som en lallande idiot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Och de säger att det är lögn, Victor Jara
Men jag säger tvärtemot
Här odlar man orkidéer, min bror
Som ekar med stor emfas
Och sjunger rymdklangsklichéer, min bror
Och en plastdocka sjunger bas
Dom mixtrar på tusen sätt, Victor Jara
Med avsikt och tur och flit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
Och de anser att detta är rätt, Victor Jara
Men jag anser att det är skit
En statsanställd äggmaräng, compadre
Gnäller i högan sky
Han är överklassens dessäng, compadre
Och en otrolig parveny
Sånt måste man kanske ta, Victor Jara
Eller blunda ett litet slag?
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Men de påstår att han är bra, Victor Jara
Men det tycker inte jag
Presente, ja!
Och jag fortsätter kampen
I andanom
Fast jag tycker mig ofta se stora svampen
Framför mig, eller bakom
Och ibland vill man bara spy, Victor Jara
Utan avbrott, i fjorton da’r
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar
Och de tycker att jag borde fly, Victor Jara
Men jag tänker stanna kvar

Blues för Victor Jara (переклад)

Ось іде людина без віри, без надії
І без батьківщини
І хоче потиснути руку людині без тіла
І тіло без правої руки
У вас не залишилося рук, Вікторе Джара
Де ти на матінці землі
А вони кажуть, що це брехня, Віктор Джара
Але я кажу, що це вбивство
А вони кажуть, що це брехня, Віктор Джара
Але я кажу, що це вбивство
Тут багато говорять про жіноче свято
Або піти на терапію
І якщо ваш відчай можна назвати первинним
Ви будете гарантовано безкоштовні
З вашим соціалізмом у кутку, Віктор Джара
Як незграбний ідіот
А вони кажуть, що це брехня, Віктор Джара
Але я кажу навпаки
А вони кажуть, що це брехня, Віктор Джара
Але я кажу навпаки
Тут вирощують орхідеї, брате мій
Що лунає з великим наголосом
І співає космічні кліше, брате мій
А пластикова лялька співає басом
Вони майструють тисячею способів, Вікторе Джара
Навмисно і на удачу
І вони вважають, що це правильно, Вікторе Джара
Але я думаю, що це фігня
І вони вважають, що це правильно, Вікторе Джара
Але я думаю, що це фігня
Яєчний безе урядовий службовець, компадре
Скиглити на високому небі
Він є потомком вищого класу, компадре
І неймовірний вискочка
Можливо, тобі доведеться взяти це, Вікторе Джара
Або трошки закрити очі?
Але вони стверджують, що він хороший, Віктор Джара
Але я так не думаю
Але вони стверджують, що він хороший, Віктор Джара
Але я так не думаю
Присутній, так!
І я продовжую боротьбу
На диханні
Хоча мені часто здається, що я бачу великий гриб
Переді мною чи позаду
А часом просто хочеться блювати, Вікторе Джара
Без перерви, протягом чотирнадцяти днів
І вони думають, що я маю втекти, Вікторе Джара
Але я маю намір залишитися
І вони думають, що я маю втекти, Вікторе Джара
Але я маю намір залишитися