Переклад тексту пісні Pamflett 31 Blues för Göteborg - Cornelis Vreeswijk

Pamflett 31 Blues för Göteborg (оригінал)

Här glider jag på avenyn och spanar in kollarna
Sen springer jag på Ally’s och krökar med stollarna
Torsken har byxor på - torsken är blyg den
Damerna likaså - skål för den dygden!
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare fönsterputsaren flänger med sin trasa
Och hororna coolar sig och vilar sin brasa
Solen lyser gott på flera dåliga stilar
Och stjärnbanéret vajar från raggarnas bilar
Skål för den staden — Skål Göteborg!
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Min polare studenten saluför «Gnistan»
Så att svarta små herrar sätter upp han på listan
Den dagen dom tar över ska han omsorgsfullt hängas
Men tills dess skall han blott hatas för att gnistorna krängas
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Själv sitter jag upp på krogen — dystert gloende
Omgiven av terrorister och hängivet troende
Kallar på kyparen «Fyll upp min kanna»
Eller «Låt mig få betala!»
eller «Låt mig få stanna!»
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!
Noll sju femtioåtta går tåget — nå, äntligen
Inget större fel på Götet egentligen
Bor man här länge, så blir man kanske van…
Noterar jag tacksamt och far mot Sta’n
Skål för den staden — Skål Göteborg
Där kan man vandra ostört på både gator och torg!

Pamflett 31 Blues för Göteborg (переклад)

Ось я ковзаю по проспекту і підглядаю за шашками
Тоді я біжу до Еллі й згортаюся калачиком біля стільців
Тріска має штани – тріска сором’язлива
Жінки також — тост за цю чесноту!
Вітання цьому місту — здоров’я Гетеборг!
Там можна спокійно бродити як вулицями, так і площами!
Мій друг мийник вікон рве своєю ганчіркою
А повії охолоджуються і відпочивають
Сонце яскраво світить на кілька поганих стилів
І зоряний прапор майорить з машин регерів
Вітання цьому місту — здоров’я Гетеборг!
Там можна спокійно бродити як вулицями, так і площами!
Мій друг студент продає «Гністан»
Тож тих чорних маленьких джентльменів він ставить у списку
У день, коли вони заволодіють, його акуратно повісять
Але до тих пір його можна ненавидіти лише тому, що іскри перекидаються
Привітання цьому місту — Привітання Гетеборг
Там можна спокійно бродити як вулицями, так і площами!
Я сам сиджу в шинку — дивлюся похмуро
Оточений терористами та віруючими
Виклик офіціанта «Наповни мені глечик»
Або «Дайте мені заплатити!»
або «Дозволь мені залишитися!»
Привітання цьому місту — Привітання Гетеборг
Там можна спокійно бродити як вулицями, так і площами!
Нуль сім п'ятдесят вісім поїзд відправляється — ну нарешті
У Götet насправді немає нічого страшного
Якщо тут довго жити, можливо, звикнеш...
Я з вдячністю беру це до відома й прямую до Стана
Привітання цьому місту — Привітання Гетеборг
Там можна спокійно бродити як вулицями, так і площами!