Переклад тексту пісні Jag har en spricka i läppen - Cornelis Vreeswijk

Jag har en spricka i läppen (оригінал)

Om världen vore en zoologisk trädgård eller ett menageri —
Och om någon skulle gå omkring och guida er där
Så skulle han kunna sjunga detta:
Två apor sitter på varsin tron
Vad tror ni att aporna heter?
Den ene tjattrar om revolution
Den andre om månraketer
Den enes skalle är kal och bar
Den andre har bara fransar kvar
Hör så aporna gapa!
Kallar varann för apa
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp!
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta
Papegojor står i långan rad
Och hör så näbbarna skramla
Medaljer och band, jag vet inte vad
Som deras fjädrar belamra
Storpapegojan har en fin medalj
Den har han vunnit i en batalj
Med den får vi inte skoja
Leve vår papegoja!
Vördnad gott folk!
Edra händer knäpp!
Av med mössor och hattar!
Jag har en spricka i min läpp
Så den går upp om jag skrattar
Två tuppar fnattar runt i ring
Boxar varann på truten
Den ene tuppen går på en swing
Så nu får dom bära ut’en
Den andre tuppen är mästertupp
Röd och grann sväller kammen upp
Hönorna kacklar i kör
Han är en stor charmör
Ja, skratta gott folk, alla sorger släpp!
Leva och leva låta!
Jag har en spricka i min läpp
Så jag får väl börja gråta
Hajarna plaskar i kupan kring.,
Riva och slita och rycka
Hajarna skona rakt ingenting
När dom jagar efter sin lycka
Där går en haj med guld i sitt gap
Ligger och dåsar och släpper en rap
Där går en hajmatrona
Hon spar på varje krona
Kanske har jag fått en knäpp
Men jag kan inte skratta åt'et
Jag har en spricka i min läpp
Varde det mig förlåtet
Två turturduvor sitta på en gren
Vingarna kring varandra
Värma sina knän i månens sken
Men skola vi de ej klandra
När turturduvan har blivit kär
Gör han inte en mask förnär
Romantik är hans föda
Fruktansvärd är hans möda
Se nog har vi fått på denna tablå
De har de rätta greppen
Jag kan väl le en smula också
Fast jag har en spricka i läppen
Se här, gott folk, vi nu hunnit har
Till den siste mannen på planen
Han har varken ben eller armar kvar
Den stackars lille japanen
År nittonhundrafyrtiofem
Fick han en A-bomb på sitt hem
Med den kan man inte skämta
Men snart våra klockor klämta
Ni hör väl alla att klockan slår
Men ni kan inte hitta kläppen
Ja, tiden kommer och tiden går
Och jag har en spricka i läppen

Jag har en spricka i läppen (переклад)

Якби світ був зоопарком чи звіринцем –
І якби хтось ходив і проводив вас туди
Тож він міг співати таке:
На кожному троні сидить по дві мавпи
Як ви думаєте, як називаються мавпи?
Один балакає про революцію
Інший про місячні ракети
Череп у одного лисий і голий
В іншого залишилися тільки вії
Чуєте, як мавпи позіхають!
Називають одне одного мавпами
Так, смійтеся люди, всі печалі відпустіть!
Жити і давати жити!
У мене тріщина на губі
Тому, мабуть, я почну плакати
Папуги стоять у довгій черзі
А потім чути, як брязкають дзьоби
Медалі та стрічки, не знаю що
Як їх пір'я метушиться
Великий папуга має гарну медаль
Він здобув його в битві
Не треба з цим жартувати
Хай живе наш папуга!
Шановні люди!
Ваші руки божевільні!
Геть кепки та капелюхи!
У мене тріщина на губі
Тому він зростає, якщо я сміюся
Двоє півнів кудахтають у кільце
Бокс один одного по мордах
Один півень катається на гойдалках
Тож тепер вони мають це виконати
Другий півень — головний півень
Червоний і майже розбухає гребінець
Кури хором кудкудачуть
Він великий чарівник
Так, смійтеся люди, всі печалі відпустіть!
Жити і давати жити!
У мене тріщина на губі
Тому, мабуть, я почну плакати
Навколо у вулику плескаються акули,
Рвати і рвати і рвати
Акули не шкодують абсолютно нічого
Коли женуться за своїм щастям
Йде акула із золотом у зяві
Брехня дрімає і випускає реп
Йде матрона-акула
Вона економить кожну копійку
Можливо, я мав сраку
Але я не можу з цього сміятися
У мене тріщина на губі
Нехай мені буде прощено
Дві горлиці сидять на гілці
Крила навколо одне одного
Зігрійте коліна в місячному світлі
Але чи не звинувачувати їх
Коли горлиця закохалася
Хіба з нього не виходить розпусник-черв’як
Романтика - його їжа
Страшна його праця
Подивіться, нам досить цієї картини
Вони мають правильні ручки
Здається, я теж можу трохи посміхнутися
Хоча у мене заяча губа
Подивіться, люди, ми закінчили
До останнього на полі
У нього не залишилося ні ніг, ні рук
Бідний маленький японець
Рік тисяча дев'ятсот сорок п'ятий
Він скинув атомну бомбу на його будинок
З цим жартувати не можна
Але незабаром наші годинники заклинили
Ви всі чуєте бій годинника
Але ви не можете знайти плескача
Так, час приходить і час йде
І в мене заяча губа