Переклад тексту пісні If I Could Share My Life With You - Cast of Galavant

If I Could Share My Life With You (оригінал)

CHEF
If I could share my life with you
Just think how happy we’d be We’d share a hovel built for two
Complete with vermin for three
We could while away each hopeless day
Comparing open sores
Yes, life would blow
But much less though
If I could share mine with yours
GWEN
If I could share my life with you
CHEF
Admit it, it would be nice
GWEN
We’d share one cot
One chamber pot
CHEF
Plus trench mouth, tapeworms, and lice!
We would have a dozen kids
GWEN
And maybe one won’t die
CHEF
And the plague
GWEN
The runs
CHEF
Invading huns
BOTH
Just think how time would fly
If you could share your life with me
I’ll cherish every foul breath
GWEN
The filth
CHEF
The rot
GWEN
The leprosy
BOTH
The painful lingering death
Thank the lord our life expectancy is merely thirty-two
GWEN
Yeah it might be sweet misery
BOTH
To share what’s left with you

(переклад)

ШЕФ-КУХАР
Якби я міг розділити з тобою своє життя
Тільки подумайте, як ми були б щасливі Ми б поділили хабу, побудовану для двох
У комплекті з шкідниками на трьох
Ми можемо провести кожен безнадійний день
Порівняння відкритих виразок
Так, життя б увійшло
Але набагато менше
Якби я поділився своїм із вашим
Гвен
Якби я міг розділити з тобою своє життя
ШЕФ-КУХАР
Зізнайтеся, це було б гарно
Гвен
Ми б розділили одне ліжечко
Один камерний горщик
ШЕФ-КУХАР
Плюс окопний рот, стрічкові черв’яки та воші!
У нас було б дюжина дітей
Гвен
І, можливо, хтось не помре
ШЕФ-КУХАР
І чума
Гвен
Пробіги
ШЕФ-КУХАР
Вторгнення гунів
ОБИХ
Тільки подумайте, як пролетить час
Якби ви могли розділити зі мною своє життя
Я дорожу кожним поганим диханням
Гвен
Бруд
ШЕФ-КУХАР
Гниль
Гвен
Проказа
ОБИХ
Болісна затяжна смерть
Слава Господу, наша тривалість життя — лише тридцять два
Гвен
Так, це може бути солодке нещастя
ОБИХ
Щоб поділитися з вами тим, що залишилося