Переклад тексту пісні Season 2 Finale - Cast of Galavant, "Weird Al" Yankovic

Season 2 Finale (оригінал)

Do you, good sir, take your social superior to be your wedded sp—
Yes, I do
For richer, for poorer
In sickness and health
Through rampaging Vikings
And cannibal elves
Through hobbits, and bikers
And dolphins with lasers
And mutants, and lawyers
And—
Oh my God!
Just kiss the bride!
Not yeasty!
Not musty!
So there’s the ever after
As promised all along
Who better now to wrap it up
And seal it with a song?
Except the monks
Hey, hey, we’re the monks!
That’s right, we’re the genre bending, Twitter trending
Bringing you the happy ending monks!
And a new season bursts all over the land
With new hope
Despite the whole feudal system
The true rulers reassumed their command
The old tyrants?
Frankly, nobody missed 'em
The winners, they took all
And all the losers, they got squat
(spoken)
Hey friend.
I’ve decided to go and rescue Madalena from herself.
Are you up for an adventure?
Definitely!
I was wondering when I was gonna break this armor in!
(sung)
And those who had redeemed themselves all got a second shot
(spoken)
I’ve got a line in the song!
They fina—
And two heroes got to hang up their swords
To live life, enjoying simple rewards
And true evil disappeared
Within a cloud of minor chords—
I’m here to see the DEL.
The Dark Evil Lord
And he’s been waiting for you
What is this?
Does it hold the dark powers of the universe?
Oh, sorry, no.
I can see why you thought that.
No, he just thinks you need to
accessorize.
He’s also a fashion consultant
Now come in, and he will begin your training to make you the most powerful
force in the seven realms
Nothing will stop me now
And now we’re almost done
Our tale completely spun
As buffed and polished as a royal jewel
There’s not much left to tell
And hey, that’s just as well
Unless we get one more surprise renewal
Now
We’ll probably have to go and get work
On some cheap-ass cable network
But
The door is not quite shut!
So if we make the cut
Here’s what you’ll see on Galavant

Season 2 Finale (переклад)

Чи вважаєте ви, добрий пане, свого суспільного начальника вашим шлюбним партнером...
Так
Для багатших, для бідніших
У хворобі та здоров’ї
Через люті вікінги
І ельфи-канібали
Через хоббітів і байкерів
І дельфіни з лазерами
І мутанти, і юристи
І—
Боже мій!
Просто поцілуйте наречену!
Не дріжджовий!
Не затхлий!
Тож є завжди
Як і обіцяв
Кому краще зараз це загорнути
І закріпити це піснею?
Крім ченців
Гей, гей, ми монахи!
Правильно, ми згинаємо жанри, Твіттер в тренді
Пропонуємо вам монахів зі щасливим кінцем!
І новий сезон вибухає по всій землі
З новою надією
Незважаючи на весь феодальний лад
Справжні правителі знову взяли своє командування
Старі тирани?
Чесно кажучи, ніхто їх не пропустив
Переможці, вони взяли всіх
І всі невдахи, вони присіли
(розмовний)
Гей, друже.
Я вирішив піти і врятувати Мадалену від неї самої.
Ви готові на пригоду?
Безумовно!
Мені було цікаво, коли я зламаю цю броню!
(співано)
А ті, хто викупився, отримали другий шанс
(розмовний)
У мене є рядок у пісні!
Вони добре—
І два герої повинні були повісити свої мечі
Щоб прожити життя, насолоджуючись простими нагородами
І справжнє зло зникло
У хмарі мінорних акордів—
Я тут, щоб побачити DEL.
Темний Злий Лорд
І він вас чекав
Що це?
Чи містить у ньому темні сили Всесвіту?
Ой, вибачте, ні.
Я бачу, чому ви так подумали.
Ні, він просто вважає, що вам потрібно
аксесуари.
Він також консультант з питань моди
Тепер заходьте, і він розпочне ваше навчання, щоб зробити вас найсильнішим
сила в семи сферах
Мене вже ніщо не зупинить
І зараз ми майже закінчили
Наша казка повністю закрутилася
Відшліфований і відполірований, як королівська коштовність
Залишилося розповісти не так багато
І це так само гарно
Якщо ми не отримаємо ще одне несподіване поновлення
Тепер
Нам, мабуть, доведеться піти на роботу
У якійсь дешевій кабельній мережі
Але
Двері не зовсім зачинені!
Тож якщо ми зробимо розріз
Ось що ви побачите на Galavant