Переклад тексту пісні If I Were a Jolly Blacksmith - Cast of Galavant

If I Were a Jolly Blacksmith (оригінал)

If I were a jolly blacksmith
What a happy guy I’d be
I would do all kinds of blacksmith stuff
In my blacksmithery
I would hit the thing
With the other thing
'Till I made a different thing!
If I were a jolly blacksmith!
No, I’m not feeling it
Besides, I’d get filthy
There must be something better.
Ooh!
If I were a friendly farmer
Wouldn’t that be oh so sweet?
I’d be planting greens and lots of beans
And other things to eat
Then I’d plant some eggs, then a couple pigs
Then a yummy chocolate cake!
No, that’s not right
Besides, any moron can plant a cake
I want to be special, needed, liked!
I’ve got it!
If I were a merry brewer
That would be a grand career
I would pick the grapes and peel the grapes
And stomp them into beer
Dammit!
I don’t know how to do anything except be a king!
No one wants me to be a king
If I’m just a jolly nothing
What am I supposed to do?
I don’t have a skill, no niche to fill
No one to come home to
Don’t know where to go, don’t know how to fit
Don’t know who to even be
If I were a jolly tailor, juggler, barber, wet nurse, cesspool worker
Ugh, what difference does it make?
I would still be me

(переклад)

Якби я був веселим ковалем
Яким я був би щасливим хлопцем
Я робив би всі види ковальської справи
У моєму ковальстві
Я б потрапив до речі
З іншою річчю
«Поки я не зробив іншу річ!
Якби я був веселим ковалем!
Ні, я цього не відчуваю
Крім того, я б забруднився
Має бути щось краще.
Ой!
Якби я був доброзичливим фермером
Хіба це не було б так мило?
Я б посадив зелень і багато бобів
та інші речі для їсти
Потім я посадив кілька яєць, а потім пару свиней
Тоді смачний шоколадний торт!
Ні, це неправильно
До того ж будь-дебіл може посадити торт
Я хочу бути особливим, потрібним, подобаним!
Я отримав його!
Якби я був веселим пивоваром
Це була б грандіозна кар’єра
Я б зірвав виноград і очищав виноград від шкірки
І затопіть їх у пиво
До біса!
Я не знаю, як що робити, крім бути королем!
Ніхто не хоче, щоб я був королем
Якщо я просто веселий нікчемний
Що я маю робити?
Я не маю навичок, не ніші, яку не заповнити
Немає до кого прийти додому
Не знаю, куди піти, не знаю, як підійти
Навіть не знаю, ким бути
Якби я був веселим кравцем, жонглером, перукарем, годувальницею, вигрібною ямою
Ой, яка різниця?
Я все одно був би собою