Переклад тексту пісні Comedy Gold - Cast of Galavant

Comedy Gold (оригінал)

Jester: Comedy is easy once you know the basics.
Starting
with the concept of surprise!
Take what folks think.
Give it a wink.
You try it on now, for size.
Richard: Me?
What’s black and white and red all over.
Jester: I don’t know sire.
What is black and white and red all over?
Richard: Those guys after I behead them.
Jester: Comedy gold!
I’m tellin' ya, it’s comedy gold!
You’re killing it!
If that doesn’t slay 'em!
Richard: I’ll Murder you cold.
Jester: Swear to god it’s comedy gold.
Well, our work here is done so I’ll…
Richard: No… we’re just getting started.
Jester: Right…
Richard: Lesson Two!
Jester: Lesson number two
is also fundamental,
something that we call
the rule of three.
Set up the joke!
Give it a stroke!
Third time and Bang!
Richard: Yes, now me!
Three serfs walk into a bar,
The first serf orders a hard grog.
The second serf orders a hard grog.
The third serf orders a hard grog,
but he has no money,
and neither do the other two,
because they’re serfs.
Jester: Comedy gold.
Richard: Yes!
Jester I promise you,
it’s comedy gold.
Hillarious.
The crowd wil be rolling.
Richard: Or heads will be rolled!
Jester: Not with all this comedy gold.
Richard: More, give me more!
Jester: Props can be your riot,
ethnic humor
can’t deny it or a prat fall if it’s properly applied.
Depending on the veiwer take it blacker
work it bluer, or try an obzervational aside.
Richard: Haver you ever noticed how leppers
have pieces falling off of them?
I mean, what’s that all about?
Jester: Comedy Gold!
Richard: Comedy Gold!
Together: I’m Tellin' you.
Jester: It’s Comedy Gold!
Richard: Comedy Gold!
Together: No doubt about it.
Jester: Tallent like your’s,
sire, never gets old.
Richard: And if iit does,
You’ll never get old, because you’ll be dead when I execute you.
Get it!
Jester: Got it!
Richard: Good.
Together: Gonna be Killer.
Gonna be ace.
Folks dying of laughter
all over the place.
Richard: And if I get desperate?
Jester: A pie in the face!
Together: Tellin' you it’s Comedy Gold!

Comedy Gold (переклад)

Шут: Комедія — це легко, якщо ви знаєте основи.
Початок
з концепцією сюрпризу!
Прийміть те, що думають люди.
Підморгніть.
Ви спробуйте зараз за розміром.
Річард: Я?
Що чорно-біле і червоне скрізь.
Шут: Я не знаю, сер.
Що таке чорне, біле та червоне скрізь?
Річард: Ті хлопці після того, як я відрубаю їм голови.
Шут: Золота комедія!
Я вам кажу, це золото комедії!
Ви вбиваєте його!
Якщо це їх не вбиває!
Річард: Я вб'ю тебе холодно.
Шут: Присягайся богу, це золото комедії.
Ну, наша робота тут виконана, тому я…
Річард: Ні… ми тільки починаємо.
Шут: Правильно…
Річард: Урок другий!
Шут: Урок номер два
також є фундаментальним,
те, що ми називаємо
правило трьох.
Налаштуйте жарт!
Погладьте!
Третій раз і вибух!
Річард: Так, тепер я!
Троє кріпаків заходять у бар,
Перший кріпак замовляє твердий грог.
Другий кріпак замовляє твердий грог.
Третій кріпак замовляє твердий грог,
але він не не грошей,
і двоє інших,
бо вони кріпаки.
Шут: Золота комедія.
Річард: Так!
Шут, я обіцяю тобі,
це золото комедії.
Гіларійний.
Натовп буде котитися.
Річард: Або голови закинуть!
Шут: Не з усім цим золотом комедії.
Річард: Ще, дай мені ще!
Шут: Реквізит може бути вашим бунтом,
етнічний гумор
не можна заперечити або впасти, якщо це правильно застосувати.
Залежно від вівера, візьміть його чорнішим
зробіть це синіше або спробуйте спостерігати в стороні.
Річард: Ви коли-небудь помічали, як прокажені
чи відвалюються від них шматочки?
Я маю на увазі, про що це все?
Шут: Comedy Gold!
Річард: Comedy Gold!
Разом: Я тобі кажу.
Шут: Це Comedy Gold!
Річард: Comedy Gold!
Разом: без сумніву.
Шут: Талант, як твій,
пане, ніколи не старіє.
Річард: І якщо це станеться,
Ти ніколи не постарієш, бо помреш, коли я страчу тебе.
Отримай!
Шут: Зрозумів!
Річард: Добре.
Разом: буде вбивцею.
Буду асом.
Люди вмирають від сміху
повсюдно.
Річард: А якщо я впаду у відчай?
Шут: Пиріг в обличчя!
Разом: кажу вам, що це Comedy Gold!