Переклад тексту пісні No One But You - Cast of Galavant

No One But You (оригінал)

My husband’s a wimp
His henchmen are simply useless
The servants and staff are inbreeds and half-wits too
Oh god, how I need someone here
Willing to get things done here
Someone who shares my point of view
But who?
It’s you, no-one but you
No-one's as smart and hard of heart
And looks the part like you
Who’d pull off a good coup d’etat like you
While rockin' a push-up bra like you
Well, here’s a clue
No-one but you
(You, you, you)
No-one but me
Nobody wheels and double deals in killer heels like me
There’s nobody who could rule like you
While making her subjects drool like you
While tough to the core like you
Let’s face it, who’s more like you than you
No-one but you
Who has the brains to break her chains and seize the reins
Yeah, you
It’s been quite the social climb for you
But honey, at last it’s time for you
So answer the call for you
And go take it all for you
Who else is going to?
No-one but you!
(You, you, you, you)
(You, you, you, you)
(You, you, you, you)

(переклад)

Мій чоловік слабок
Його поплічники просто марні
Слуги і персонал також є однорідними і напіврозумними
Боже, як мені хтось тут потрібен
Готові доводити справи тут
Хтось, хто поділяє мою точку зору
Але хто?
Це ти, ніхто, крім тебе
Ніхто не є настільки розумним і жорстким
І схожий на вас
Хто б зробив гарний державний переворот, як ви
Поки качаєш бюстгальтер пуш-ап, як ти
Ну, ось підказка
Ніхто, крім тебе
(Ти, ти, ти)
Ніхто, крім мене
Ніхто, як я, не крутить і не подвійно торгує такими каблуками
Немає нікого, хто міг би правити, як ти
При цьому змушуючи її підданих пускати слини, як ти
Хоча до глибини душі, як ви
Давайте подивимося правді в очі, хто більше схожий на вас, ніж ви
Ніхто, крім тебе
У якої вистачить мізків розірвати кайдани й схопити поводи
Так, ти
Для вас це був неабиякий соціальний підйом
Але люба, нарешті настав час для тебе
Тож відповідайте на дзвінок за вас
І візьміть усе за вас
Хто ще збирається?
Ніхто, крім тебе!
(Ти, ти, ти, ти)
(Ти, ти, ти, ти)
(Ти, ти, ти, ти)