Переклад тексту пісні A New Season - Cast of Galavant

A New Season (оригінал)

We’re gonna have to kill ya if you sing the freakin' song
It didn’t win an Emmy, now it’s time to move along
Winter’s not just coming
Hell, it came, and then it went
Now it’s back with this year’s least expected big event!
You mean?
Arrgh!
It’s a new season for our hero and pals
A new season and it’s gonna be scorchin'
Off on new sprees and new exotic locales
With new guests who’ll cost the network a fortune
: I’ll go reclaim the castle I’m the rightful ruler of
I’ll suffer through the hassle
Then go save my one true love
It’s a new season, so we won’t be reprisin' that tune
Way back in days of old
There was a legend told
Duh duh duh duh duh duh duh Galavant
Noooo!
It’s a new season in Hortensia too
: A new season and it’s totally bitchin'
: We’ve got new fleas in our new clothing
: It’s true!
And new cheese in our new cutting-edge kitchen
: We’ll stay here with the princess 'til she weds her little cuz
: Yes, we know it’s incest, still, it’s what our family does
: It’s a new season
: and my Izzy, why she’s in her room
I’ve tried so desperately to win my freedom
Tried, yes, I’ve tried, dear god, I’ve tried
Though as a feminist, I don’t quite need him
Where is my Galavant?
Come find me, Galavant!
When will our plot lines re-collide?
: It’s a new season for our brand new regime
: A new season here in sunny Valencia
: With new treason to deliciously scheme
: And new levels of psychotic dementia
: I’m putting every qualm aside to seize the kingdom’s reigns
: I’ll commit some homicide and sing a few refrains
: And this season maybe I’ll get to squeeze in some
: So in the weeks to come ignore the pageants that they’ll hold
: Skip the football matches
: And the globes made out of gold
: Screw all those apprentices
: And every bachelorette
Give into the miracle that no one thought we’d get!
: It’s a new season, though it’s still not that long
: A new season with some slightly new shadings
: There’s still no reason why we burst into song
: You’ll know hell’s freezing if we get decent ratings
: Join the royals
: And the jester
: And the servant
: And the chef!
: The queen
: The thug
: The hero
: And the hero’s B.F.F
: And the whole entire season ends with armies from Valencia, Hortensia,
and Richard’s land in one ginormous battle to decide who’s gonna be the one
true king to rule the whole entire…
: Way to blow it, you prat
: It’s a new season so hang onto your sword
: A new season which you’ll prob’ly record
: A new season so get comfortable please and let’s go
: Ahh-ahh-ahh-ahh-ahh!

(переклад)

Нам доведеться вбити вас, якщо ви заспіваєте цю жахливу пісню
Він не отримав Еммі, тепер настав час рухатися далі
Зима не просто настає
Чорт, це прийшло, а потім пройшло
Тепер він повернувся з найменш очікуваною великою подією цього року!
Ти маєш на увазі?
Ага!
Це новий сезон для нашого героя та друзів
Новий сезон, і це буде пекуче
Знижка на нові розваги та нові екзотичні місця
З новими гостями, які обійдуться мережі в цілий статок
: Я піду повернути собі замок, яким я законний правитель
Я буду страждати через клопоти
Тоді йди врятуй моє єдине справжнє кохання
Це новий сезон, тож ми не будемо повторювати цю мелодію
Далеко в давнину
Розповідали легенду
Галавант
Нєооо!
У Гортензії теж новий сезон
: Новий сезон, і це зовсім байдуже
: У нашому новому одязі з’явилися нові блохи
: Це правда!
І новий сир на нашій новій передовій кухні
: Ми залишимося тут з принцесою, поки вона не одружиться зі своїм маленьким братом
: Так, ми знаємо, що це інцест, але це те, чим займається наша сім’я
: Це новий сезон
: і моя Іззі, чому вона у своїй кімнаті
Я так відчайдушно намагався завоювати свою свободу
Спробував, так, я спробував, Боже милий, я спробував
Хоча як феміністка, він мені не потрібен
Де мій Galavant?
Знайди мене, Галаванте!
Коли наші сюжетні лінії знову зіткнуться?
: Це новий сезон для нашого абсолютно нового режиму
: Новий сезон у сонячній Валенсії
: З новою зрадою смачно замишляти
: І нові рівні психотичної деменції
: Я відкладаю будь-які клопоти, щоб заволодіти королівством
: Я вчиню вбивство і заспіваю кілька приспів
: І в цьому сезоні, можливо, мені вдасться втиснутися
: Тож у найближчі тижні ігноруйте конкурси, які вони проводитимуть
: пропускати футбольні матчі
: І глобуси із золота
: До гвинта всіх цих учнів
: І кожен холостяк
Подаруйте диво, яке ніхто не думав, що ми отримаємо!
: Це новий сезон, хоча він ще не такий довгий
: Новий сезон із дещо новими відтінками
: Досі немає причини, чому ми вирвалися в пісню
: Ви дізнаєтеся, що це небезпечно, якщо ми отримаємо гідні оцінки
: Приєднуйтесь до королівської сім'ї
: І блазень
: І слуга
: І шеф-кухар!
: Королева
: Бандит
: Герой
: І B.F.F
: І весь сезон закінчується військами з Валенсії, Гортензії,
і земля Річарда в одній величезній битві за вирішення, хто буде тим
справжній король, щоб керувати всім...
: Якась, дурень
: Зараз новий сезон, так що тримайте свій меч
: новий сезон, який ви, ймовірно, запишете
: Новий сезон, тому вдягніться, будь ласка, і давайте
: А-а-а-а-а-а-а!