Переклад тексту пісні I Don't Like You - Cast of Galavant

I Don't Like You (оригінал)

Jester: Yes!
Catfight!
Gareth: Finally!
I’ve been waiting two seasons for this!
Madalena: I don’t like you
Isabella: I really don’t like you
Madalena: I really Isabella: Really
Madalena: Really Isabella: Really
Madalena + Isabella: Want you gone
This won’t surprise you
But I despise you
You want to see, step to me, 'cause it’s on
Madalena: I’m thinner, cooler, clearly much crueler
And check out the bling
I’m your Kingdom’s new ruler
Gareth: Boom!
Madalena: Got a jeweler to pimp out your crown
Isabella: This serf may be up but I’m taking you down
Jester: Oh, yeah!
Isabella: Enough pleasantry, you’re Queen presently
But, hon, you’re just one of the peasantry
Kosher as bacon and fakin' the funk
Madalena: You’ll just have to deal
Isabella: Oh, I’ll deal with you, punk
I’m smarter, tougher, my biceps are buffer
Your clever, whatever
I’m clever enough-er
Madalena: Except as a kisser
I’ve heard you’re the worst
Isabella: I still got the guy
Madalena: But I had him first
Isabella: That’s not all you’ve had, now, is it?
The whole feudal system has paid you a visit
Madalena: Yet it’s you who’s now royally screwed
Isabella: You think so, ho?
Madalena: I know so, prude
Let’s see
I’ve got the sharper weapons
Isabella: Yeah, right.
Madalena: I’ve got the fiercer horde
Isabella: Right, but —
Madalena: I’ve got your booty pinned against the wall
Isabella: I’ve got the —
Madalena: You’ve got nothing.
Isabella: I’ve got the — the hero sword!
That’s right, the one king to unite them all
Madalena: You don’t have the bearer of the one true —
Isabella: Oh, I most certainly do.
Don’t I, Jester?
Jester: Uh, yeah.
Word up?
Madalena: I don’t like you
Isabella: I really don’t like you
Madalena + Isabella: You really, really, really, really crossed the line
And soon your castle and your ass’ll be mine
I don’t like you

(переклад)

Шут: Так!
Catfight!
Гарет: Нарешті!
Я чекав цього два сезони!
Мадалена: ти мені не подобаєшся
Ізабелла: ти мені дуже не подобаєшся
Мадалена: Я справді Ізабелла: Справді
Мадалена: Справді Ізабелла: Справді
Мадалена + Ізабелла: Хочу, щоб ти пішов
Це вас не здивує
Але я зневажаю вас
Хочеш побачити, підійди до мене, бо він увімкнений
Мадалена: Я тонша, крутіша, явно набагато жорстокіша
І подивіться на шик
Я новий правитель вашого королівства
Гарет: Бум!
Мадалена: У мене є ювеліра, щоб виробити твою корону
Ізабелла: Цей кріпак, можливо, піднявся, але я знищу вас
Шут: О, так!
Ізабелла: Досить приємності, ти зараз королева
Але, шановний, ти просто один із селян
Кошерний як бекон і прикидаючи фанк
Мадалена: Вам просто доведеться домовлятися
Ізабелла: О, я розберусь з тобою, панку
Я розумніший, витриваліший, мої біцепси є буферними
Ваш розумний, що завгодно
Я досить розумний
Мадалена: Крім того, як цілується
Я чув, що ти найгірший
Ізабелла: Я все ще маю хлопця
Мадалена: Але він у мене був першим
Ізабелла: Це ще не все, що у вас є, чи не так?
Уся феодальна система відвідала вас
Мадалена: Але це ти зараз по-королівськи облаштований
Ізабелла: Ти так думаєш?
Мадалена: Я так знаю, шанувальнику
Давайте подивимося
У мене гостріша зброя
Ізабелла: Так, так.
Мадалена: У мене жорстокіша орда
Ізабелла: Так, але —
Мадалена: Я притиснула твою попою до стіни
Ізабелла: У мене —
Мадалена: У вас нічого немає.
Ізабелла: Я маю — меч героя!
Правильно, єдиний король, щоб об’єднати їх усіх
Мадалена: Ви не маєте носія єдиного істинного —
Ізабелла: О, я, звичайно, так.
Чи не так, Шут?
Шут: А, так.
Слово?
Мадалена: ти мені не подобаєшся
Ізабелла: ти мені дуже не подобаєшся
Мадалена + Ізабелла: Ви дійсно, дуже, дуже, дуже перейшли межу
І скоро твій замок і твоя дупа стануть моїми
ти мені не подобаєшся