Переклад тексту пісні Lords of the Sea - Cast of Galavant, Hugh Bonneville

Lords of the Sea (оригінал)

Hum… hum
We’re cruel and vicious pirate men
As hard and tough as brass
By far the fearsomest buccaneers
To ever walk on grass
We pillage here and plunder there
We rage from dusk till dawn
We hoist the anchor and swab the deck
Then gather for drinks on the lawn
We’re the lords of the sea
(Except, we aren’t at sea)
We’re the lords of the sea
(Just, not of the actual sea)
Arrgh!
Now woe betide ye scurvy knaves
Who end up in our way
We’ll challenge you to a round of golf
Or possibly crochet
And if you dare to do us wrong
You’ll walk the plank no doubt
Down you’ll go to an awful fate
Those grass stains will never come out
We’re the lords of the sea
(With quotes around the word «sea»)
We’re the lords of the sea
(Except for the part with the sea)
Arrgh!
Now how we ended up here
'Tis a dire and dreadful tale
Of the kind to leave the meanest rogue
A-pukin' o’er the rail
So faithful soul, what cursed
Such a stroke of evil luck
Our ship washed up on that there hill
And hey, I guess it stuck
SO now we hold the river here
By brutal violent force
We’ve also taken up gardening
Sustainably of course
We’ll make you pay to cross this way
And squeeze you till it hurts
And on the side we sell a line
Of homemade organic desserts
We’re the lords of the sea
(Well, technically next to the sea)
We’re the lords of the sea
Or sort of…
OF THE SEA!
Arrgh!

(переклад)

Гум… гум
Ми жорстокі й злісні пірати
Твердий і міцний, як латунь
Безперечно, найстрашніші буканери
Щоб колись ходити по траві
Ми грабуємо тут і грабуємо там
Ми лютуємо від заходу до світанку
Ми піднімаємо якір і протираємо палубу
Потім збирайтеся випити на галявині
Ми — володарі моря
(За винятком того, що ми не на морі)
Ми — володарі моря
(Тільки не про справжнє море)
Ага!
Тепер горе вам, цингові шахраї
Хто опиняється на нашому шляху
Ми запропонуємо вам грати в гольф
Або можливо в’язати гачком
І якщо ви наважитеся зробити нас неправильно
Ви, безсумнівно, будете ходити по дошці
Вниз вас чекає жахлива доля
Ці плями від трави ніколи не вийдуть
Ми — володарі моря
(З лапками навколо слова «море»)
Ми — володарі моря
(крім частини з морем)
Ага!
Тепер, як ми опинилися тут
Це жахлива і жахлива історія
Такого типу, щоб залишити найпідлішого шахрая
A-pukin' o’er the rail
Така вірна душа, що прокляла
Такий удар не везіння
Наш корабель викинуло на тут там пагорб
І, мабуть, це застрягло
Отже, тепер ми тримаємо річку тут
За допомогою жорстокої сили
Ми також зайнялися садівництвом
Звісно, ​​стабільно
Ми змусимо вас заплатити, щоб перейти цей шлях
І стискати вас, поки не стане боляче
А збоку ми продаємо лінію
З домашніх органічних десертів
Ми — володарі моря
(Ну, технічно біля моря)
Ми — володарі моря
Або щось наче...
МОРЕ!
Ага!