Переклад тексту пісні Goodbye - Cast of Galavant, Eddie Marsan

Goodbye (оригінал)

Goodbye
Yes, it’s time to say goodbye
Sad, I know, but, hey, you’re done with living
It’s time to give in
And go and so, goodbye
Funny how the time did fly
Really, it’s a crime
You’re heading for forever
To the great big whatever
In the sky
Don’t bother packing simply say, «Sayonara»
‘Cause there ain’t no tomorrow
Where you’re going
Sure, we all feel for you
But things just got real for you
So why not make amends
To all your family and friends?
Goodbye
Sid?
Sorry that I made you die
It’s not okay, Sid
Yeah, I’m here, I’m not sure why
Me, either.
Seriously, who invited you?
Hold me because I’m going to cry
No
My…
Please
Gal…
Don’t
Pal
Goodbye
Roberta?
Seems as though we just said hi
Yeah, well, we did.
Who’s this?
I am just some random guy
What happened?
I just ran out of friends?
Come
I’m not leaving.
Not without… Isabella.
But wait, is she in trouble?
Galavant?
My love?
War has come, and with no Gal here
I am with you
Beside me to support me and guide me
In spirit
I could fail here
Literally
Yet somehow, strangely, I’m sure I can do this
Yes, you can
Sure, I’ll somehow get through this
And I sure don’t need that jackass who completely broke my heart
Wait, what?
And like he said to me that schmuck can go die in a fart
I didn’t say that.
I’ve never made a fart joke in my life
You asked to see me, princess?
Take me to the army.
It’s time to defend this Kingdom
Wait.
No, Izzy, there’s been a misunderstanding
Goodbye
Stop singing!
Now it’s time to say goodbye
No. I have to go back
Wish that you could stay
You can’t, though, and we both know why
No, I have to tell Izzy —
Now your big finish is nigh
No, she has to know that I love her
Time to let death in the eye and sa-a-a-a-y
Goodbye

(переклад)

До побачення
Так, настав час прощатися
Сумно, я знаю, але ти покінчив із життям
Настав час поступитися
І йдіть і так, до побачення
Смішно, як пролетів час
Насправді, це злочин
Ви прямуєте назавжди
До великого великого
В небі
Не турбуйтеся пакувати, просто скажіть «Сайонара»
Тому що завтра не буде
куди ти йдеш
Звичайно, ми всі співчуваємо вам
Але для вас все стало реально
Тож чому б не поправитися
Усім вашим рідним і друзям?
До побачення
Сід?
Вибачте, що я змусив вас померти
Недобре, Сіде
Так, я тут, не знаю чому
Мені теж.
Серйозно, хто вас запросив?
Тримай мене, бо я буду плакати
Ні
Мій…
Будь ласка
Гал…
не
друже
До побачення
Роберта?
Здається, що ми щойно привіталися
Так, ми так.
Хто це?
Я простий випадковий хлопець
Що сталося?
У мене просто закінчилися друзі?
Приходь
я не йду.
Не без… Ізабелли.
Але зачекайте, у неї проблеми?
Галавант?
Моя любов?
Прийшла війна, і тут немає Гал
Я з вами
Поруч зі мною, щоб підтримати мене і направляти мене
Духом
Я можу зазнати невдачі тут
Буквально
Але якимось чином, як не дивно, я впевнений, що зможу це зробити
Так, ти можеш
Звичайно, я якось переживу це
І мені точно не потрібен той придурок, який повністю розбив моє серце
Чекати, що?
І як він казав мені , що чмонь може померти від пердення
Я не казав цього.
Я ніколи в житті не пожартував
Ви просили побачити мене, принцесо?
Візьміть мене в армію.
Настав час захищати це Королівство
Зачекайте.
Ні, Іззі, сталося непорозуміння
До побачення
Припиніть співати!
Тепер настав час прощатися
Ні. Я мушу повернутись
Бажаю, щоб ти міг залишитися
Однак ви не можете, і ми обидва знаємо чому
Ні, я мушу сказати Іззі —
Тепер ваш великий фініш наближається
Ні, вона повинна знати, що я її люблю
Час пускати смерть в очі і са-а-а-й
До побачення