Переклад тексту пісні As Good As It Gets - Cast of Galavant

As Good As It Gets (оригінал)

Chef: We got a snazzy, new room
With two whole benches
It’s practically rodent-free
We got expensive perfume
For all our stenches
As swellegant as can be
And with these pointy, new shoes
To walk through mud in
Fancy silk squares to cough up blood in
Baby, let’s face it
This is as good as it gets
Gwynne: I suppose it is rather nice.
We got the classier type of bedbug species
Between our new burlap sheets
Chef: We got a custom-made pipe
That dumps our feces
On one of the nicer streets
Gwynne: And when there’s something amiss
Inside our breeches
Chef: Our barber applies his fattest leeches
Gwynne: Why not embrace it?
Chef + Gwynne: This is as good as it gets
Chef: We’re part of the upper lower class now
Gwynne: Sickly, yet oh-so chic
Chef: Our glass is half-full
Gwynne: We own a glass now
Chef: We bathe once a week
Gwynne: Well, «bathe,» so to speak
Chef + Gwynne: And as our station in life keeps growing stronger
We’re growing in more ways, too
Gwynne: I think my tapeworm is, like, a whole foot longer
Chef: By now I might have a few
Chef + Gwynne: And though our breath and our teeth may still be rotten
Together, just look how far we’ve gotten
Chef: Baby, we made it
Gwynne: Totally slayed it
Chef + Gwynne: Why would we trade it?
This is…
As good as it ge-e-e-e-e-e-ts

As Good As It Gets (переклад)

Шеф-кухар: У нас вишукана нова кімната
З двома цілими лавками
Він практично без гризунів
У нас дорогі парфуми
За всі наші сморіди
Наскільки можна бути елегантною
І з цими гострими новими черевиками
Щоб пройти крізь бруд
Вишукані шовкові квадрати, щоб відкашлювати кров
Дитина, давайте правді в очі
Це так гарно , як виходить
Гвін: Я припускаю, це досить приємно.
Ми отримали найкласніший тип видів клопів
Між нашими новими листами мішковини
Шеф-кухар: У нас є трубка на замовлення
Це скидає наші фекалії
На одній із гарніших вулиць
Гвін: І коли щось не так
Всередині наших бриджів
Шеф-кухар: Наш перукар застосовує свої найтовстіші п’явки
Гвін: Чому б не прийняти це?
Шеф-кухар + Ґвінн: це так гарно , як вона стає
Шеф-кухар: Зараз ми належимо до вищого, нижчого класу
Ґвінн: Хворобливо, але о-о-так шикарно
Шеф-кухар: Наша склянка наполовину повна
Ґвінн: Зараз ми володіємо склянкою
Шеф-кухар: Ми купаємося раз на тижня
Гвін: Ну, так би мовити, «купатися».
Шеф-кухар + Гвін: І оскільки наше місце в житті стає сильнішим
Ми також ростемо в інших напрямках
Ґвінн: Я думаю, мій солітер на цілий фут довший
Шеф-кухар: Зараз у мене є кілька
Шеф-кухар + Гвін: І хоча наше дихання і наші зуби все ще можуть бути гнилими
Разом подивіться, як далеко ми зайшли
Шеф-кухар: Дитина, ми встигли
Гвін: Повністю вбила це
Шеф-кухар + Гвін: навіщо нам це міняти?
Це є…
Наскільки добре, ге-е-е-е-е-е