Переклад тексту пісні Will My Day Ever Come - Cast of Galavant, Alfie Simmons

Will My Day Ever Come (оригінал)

Will my day ever come?
Will my moment arrive?
Will I ever be more
Then just some poor, fat loser?
Do I ever become the hero?
Will I wed the girl I love?
Am I going to get to touch her boobs?
I’m not telling you, you’re a child!
What?
Who are you?
I’m you!
In the future
Cool!
Oh god
Will I be a good king?
Not really
Loved by all that I rule?
Nope, sorry
Do I stand up and fight
For truth and right
And good?
Let’s see now — no, no, no
Will I go on some grand adventures—
Well…
With my closest, bestest chum?
Not exactly
When will that day come?
It’s never gonna come, is it?
Is it hopeless?
Am I useless?
Are we doomed to be completely lame?
Will my star ever rise?
Will my life ever change?
Am I destined to be
Achievement-free forever?
I don’t need all my dreams to happen—
Or a bunch, or even some
Will my day ever come?

(переклад)

Чи настане мій день?
Чи настане мій момент?
Чи стану я колись більше
Тоді просто якийсь бідний, товстий невдаха?
Чи стану я коли-небудь героєм?
Чи одружуся я з дівчиною, яку люблю?
Чи доторкнусь я до її грудей?
Я тобі не кажу, ти дитина!
Що?
Хто ти?
Я ти!
В майбутньому
Круто!
О, Боже
Чи стану я гарним королем?
Не зовсім
Тебе подобається все, чим я керую?
Ні, вибачте
Чи я встаю і б’юся
За правду і право
І добре?
Давайте подивимося — ні, ні, ні
Чи піду я в якісь грандіозні пригоди…
Добре…
З моїм найближчим, найкращим приятелем?
Не зовсім
Коли настане той день?
Це ніколи не прийде, правда?
Це безнадійно?
Чи я марний?
Невже ми приречені бути цілком кульгавими?
Чи зійде моя зірка?
Чи зміниться моє життя?
Чи мені судилося бути
Назавжди без досягнень?
Мені не потрібно, щоб усі мої мрії відбулися —
Або купу, чи навіть кілька
Чи настане мій день?