Переклад тексту пісні Вслед Молодой Заре - Alkonost

Вслед Молодой Заре (оригінал)

Царя небес взор огневой
Лёд обратил живой водой
И с зарёй я спрошу её –
Где искать счастье, счастье моё?
В ответ – смех, тонок талый снег,
И поёт дух вешних вод:
Меж полей, где звенит ручей,
Дева рассвета брегом идёт
Вслед за ней птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт
Золотой жар, воды глоток
Растопил лёд моих тревог,
И поёт мне дух вешних вод:
Деву рассвета встреть у ворот!
Посмотри – смех младой зари
Пробуждает силу земли.
Меж полей, где звенит ручей,
Дева рассвета брегом идёт
Вслед за ней птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт
И пою я вослед ручью –
Узнаю радость, радость мою
И поёт следом за ручьём
Дева рассвета в сердце моём
Меж полей, где звенит ручей,
Дева рассвета брегом идёт
Вслед за ней птичья льётся трель,
По следам подснежник цветёт.

Вслед Молодой Заре (переклад)

Царя небес погляд вогневий
Лід обернув живою водою
І із зорею я запитаю її –
Де шукати щастя, моє щастя?
У відповідь – сміх, тонкий талий сніг,
І співає дух весняних вод:
Між полів, де дзвенить струмок,
Діва світанку брегом іде
Слідом за нею пташина ллється трель,
Слідом проліск цвіте
Золотий жар, води ковток
Розтопив лід моїх тривог,
І співає мені дух весняних вод:
Діву світанку зустрінь біля воріт!
Подивися – сміх молодої зорі
Пробуджує силу землі.
Між полів, де дзвенить струмок,
Діва світанку брегом іде
Слідом за нею пташина ллється трель,
Слідом проліск цвіте
І співаю я вслід струмком -
Дізнаюся радість, радість мою
І співає слідом за струмком
Діва світанку в моєму серці
Між полів, де дзвенить струмок,
Діва світанку брегом іде
Слідом за нею пташина ллється трель,
Слідом пролісок цвіте.