Переклад тексту пісні Неведомые земли - Alkonost

Неведомые земли (оригінал)

За стеной лесов, в зазеркалье рек,
В тёмном поле мерцает костёр.
То далёкий голос шёпотом
Всё зовёт за порог.
Вражьею стрелой сердце боль пронзит
Затуманится разум на миг
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды.
И откроют лики тайные
Тени тёмной воды
Озарят меня и направят путь
Дальни земли ждут меня,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Дальний, дальний голос позовёт
Позовёт за порог,
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя.
Но в скитаньях нет пристанища,
Нет покоя
Годы ушедшие
словно листва под ногами,
Тени облак — пролетают.
А впереди пустота:
Манит предчувствием,
Ждёт неустанно,
Обволочет меня
И пропаду, и погибну я.

Неведомые земли (переклад)

За стіною лісів, у задзеркалля річок,
У темному полі мерехтить багаття.
То далекий голос пошепки
Все кличе за поріг.
Вражею стрілою серце біль пронизає
Затуманиться розум на миг
І відкриють обличчя таємні
Тіні темної води.
І відкриють обличчя таємні
Тіні темної води
Осяють мене і направлять шлях
Далекі землі чекають на мене,
Але в поневіряннях немає притулку,
Немає спокою.
Але в поневіряннях немає притулку,
Немає спокою.
Далекий, далекий голос покличе
Покличе за поріг,
Але в поневіряннях немає притулку,
Немає спокою.
Але в поневіряннях немає притулку,
Немає спокою
Роки минулі
немов листя під ногами,
Тіні хмар - пролітають.
А попереду порожнеча:
Вабить передчуттям,
Чекає невпинно,
Обійде мене
І пропаду, і загиную я.