Переклад тексту пісні Лихолетье - Alkonost

Лихолетье (оригінал)

Солнца свет дымом утаенный,
Воды чёрные реки полоня,
Хоронится зверь в логове,
Не поёт уж птица во небе.
А лихие годы вихрем, без удержу,
Изломали жизнь мою, скорбную.
Не кружи ты над домом
Птицей чёрной весть недобрая.
И пришла ко мне
Смерть моя нежданна
Позвала с собой —
Повела в огонь!
Опалена светом,
Полонена тьмою
Я с мечём вернусь
Птицей вольной!
Вижу в снах тебя я,
Мать моя, ты Магожь.
Устоять дай сил мне,
В лихолетье смуты
Не оставь меня
среди ворогов лютых,
Сбереги мой меч
От заклятия злого!
И пришла ко мне
Смерть моя нежданна
Позвала с собой —
Повела в огонь!
Опалена светом,
Полонена тьмою
Я с мечём вернусь
Птицей вольной.

Лихолетье (переклад)

Сонця світло димом приховане,
Води чорні річки полоня,
Ховиться звір у лігві,
Не співає вже птиця в небі.
А лихі роки вихором, без утриму,
Зламали життя моє, скорботне.
Не кружляй ти над будинком
Птахом чорної звістки недобра.
І прийшла до мене
Смерть моя несподівана
Покликала з собою —
Повела у вогонь!
Опалена світлом,
Полонена пітьмою
Я з мечем повернуся
Птахом вільним!
Бачу в снах тебе я,
Мати моя, ти Магож.
Встояти дай сил мені,
У лихолітті смути
Не залиш мене
серед ворогів лютих,
Збережи мій меч
Від закляття злого!
І прийшла до мене
Смерть моя несподівана
Покликала з собою —
Повела у вогонь!
Опалена світлом,
Полонена пітьмою
Я з мечем повернуся
Птахом вільним.