Переклад тексту пісні Темень - Alkonost

Темень (оригінал)

Разгулялась в лесу Темень,
Да тропою в поле вышла,
Во широко поле вышла-
До зари порезвиться.
В лесу теменью гуляя,
Я тропою в поле выйду,
Во широко поле выйду-
До зари да порезвится.
Обернусь туманом чистым,
Да в зелёны травы выйду-
Искупать росою сладкой
Белу кожу, шелковисту.
Колыхнёт прохладой месяц,
Да зажгёт крылами звёзды.
Ночевать периной травной
Мне с тобой, Темень, вышло.
Колыхну прохладой
Месяца во травах,
В узорочье звезд
Да навстречу выйду.
Прикоснуся к сердцу-
Да почую камень,
Загляну в глаза-
В них печаль без края
Воды-зеркала
От меня воротят взор,
Да тоска на сердце
Чёрным каменеем.
То тебя зову-
Вслед ступай за мной,
В узорочье звёзд
В травы-терема.
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Широки поля во темени!
Да густы леса во темени!
Полотнянно небо-скатерть
Опущу тебе на плечи
Схороню все тайны-веды,
Да прочту все мысли чисты
А поодаль, недалёко,
В травах ветер суетится
Раскидал свои одежды,
За бурьяны зацепился.
Ты скажи сестра мне, Темень
От чего мой сон тревожен
Да какой кручиной томной
Опечален я сейчас.
Колыхну прохладой
Месяца во травах
В узорочье звезд

Темень (переклад)

Розгулялася в лісі Темень,
Так тропою в полі вийшла,
У широкому полі вийшла-
До зорі повеселитись.
У лісі темряві гуляючи,
Я стежкою в полі вийду,
У широкому полі вийду-
До зари так попуститься.
Обернуся туманом чистим,
Так в зелені трави вийду-
Скупати росою солодкою
Білу шкіру, шовковисту.
Колихне прохолодою місяць,
Так запалить крилами зірки.
Ночувати периною травною
Мені з тобою, Темень, вийшло.
Колихну прохолодою
Місяця в травах,
У візерунку зірок
Так, назустріч вийду.
Доторкнуся до серця-
Так чую камінь,
Загляну в очі-
В них печаль без краю
Води-дзеркала
Від мене повертають погляд,
Так сум на серці
Чорним камінням.
Тебе покличу-
Слідом іди за мною,
Візерункові зірок
Трави-терема.
Широкі поля у темряві!
Так, густі ліси у темряві!
Широкі поля у темряві!
Так, густі ліси у темряві!
Полотняне небо-скатертина
Опущу тобі на плечі
Поховаю всі таємниці-веди,
Так, прочитаю всі думки чисті
А віддалік, недалеко,
У травах вітер метушиться
Розкидав свій одяг,
За бур'яни зачепився.
Ти скажи сестра мені, Темень
Від чого мій сон тривожний
Так який кручиною томною
Сумний я зараз.
Колихну прохолодою
Місяця у травах
У візерунку зірок