Переклад тексту пісні Мать-тоска - Alkonost

Мать-тоска (оригінал)

Уж ты мать-тоска, горе-гореваньице
Ты скажи, скажи, ты поведай мне
На добычу то, как выходишь ты,
Как сживаешь люд ты со свету.
Ты змеёй ползёшь подколодною?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Бурым коршуном бьёшь ты со неба?
Серым волком ли рыщешь по полю?
Аль ты, Горе, богатырь могуч
Выезжаешь ты со многой силою,
Выезжаешь ты со дружиною,
Выезжаешь на смертный бой?
Полно, полно добрый молодец,
Словы неразумны выговаривать.
Не змеёй ползу, я не коршуном
С поднебесья я не бью.
Выхожу-то я красной девицей,
Выношу я чару — в пояс кланяюсь.
Выпьешь чару — отуманишься
Отуманишься — меч свой выронишь.

Мать-тоска (переклад)

Вже ти мати-туга, горе-горювань
Ти скажи, скажи, ти розповій мені
На видобуток те, як виходиш ти,
Як зживаєш народ ти з світлом.
Ти змією повзеш підколодною?
Бурим шулікою б'єш ти з неба?
Бурим шулікою б'єш ти з неба?
Сірим вовком чи нишпориш по полі?
Аль ти, Горе, богатир могутній
Виїжджаєш ти з багатою силою,
Виїжджаєш ти з дружиною,
Виїжджаєш на смертний бій?
Повно, повно добрий молодець,
Слова нерозумні вимовляти.
Не змією повзу, я не шулікою
З піднебесся я не б'ю.
Виходжу я червоною дівчиною,
Виношу я чару — в пояс кланяюся.
Вип'єш чару - отуманишся
Отуманишся— меч свій випустиш.