Переклад тексту пісні Голос Лесов - Alkonost

Голос Лесов (оригінал)

Сном твоим заворожён
Таин тенью околдован!
Вечен век твой-
Пред тобой я склоню чело!
И узор ветвей в лучах
И стволов твердыни
Мудрость дней в моих руках-
Но я слеп в бессилии
Лик свой яви, голос лесов!
В сердце моём
Ты- мой голос надежд!
Лик свой явлю в сердце твоём
Заворожу сном вечных дней
Древы мои помнят тебя
В шёпоте трав тайны храня
Светом своим я наполняю
Реку твою силой своей
Голос лесов!
Всколыхни печалей ворох
Тех, что грезились ночами
Молоком таённый образ
Поманит к себе
Явью полон долгожданной
И тревожит сердце свет-
То к себе из тьмы скитаний
Ты зовёшь меня
Лик свой яви, голос лесов
В сердце моём-
Ты — мой голос надежд
Лик свой явлю в сердце твоём
Заворожу сном вечных дней
Древы мои помнят тебя
В шёпоте трав тайны храня
Светом своим я наполняю
Реку твою силой своей
Голос лесов!
Станет днём пылающим
Путь непройденный
В сон, в забвение
Примет он черты твои
Лик твой Сумерек
Взора скорбного
Тени неприметные
Камни-Ведуны
В сердце таятся
Мысли твои тёмные
Сталью холодят
В крови каленой
Ведь светом своим
Я наполняю
Реку твою силой своей
Вновь я вернусь к тебе
Изгнанный ложью рабов
Разум наполню свой
Мудростью вечных древ
Я возвращаюсь к тебе
Изгнанный ложью рабов
Разум наполнив свой
Мудростью вечных древ
Голос лесов!

Голос Лесов (переклад)

Сном твоїм зачарований
Таїн тінню зачарований!
Вічний вік твій-
Перед тобою я схилю чоло!
І візерунок гілок у променях
І стволів твердині
Мудрість днів у моїх руках-
Але я сліпий у безсилля
Лик свій яви, голос лісів!
У серці моєму
Ти мій голос надій!
Обличчя своє явлю в серці твоїм
Заворожую сном вічних днів
Дерева мої пам'ятають тебе
У шепоті трав таємниці зберігаючи
Світлом своїм я наповнюю
Річку твою силою своєю
Голос лісів!
Сколихни печалів купа
Тих, що мріяли ночами
Молоком таємний образ
Поманить до себе
Яв'ю сповнений довгоочікуваної
І тревожить серце світло-
То до себе з тьми поневірянь
Ти кличеш мене
Лик свій яви, голос лісів
У серці моєму-
Ти— мій голос надій
Обличчя своє явлю в серці твоїм
Заворожую сном вічних днів
Дерева мої пам'ятають тебе
У шепоті трав таємниці зберігаючи
Світлом своїм я наповнюю
Річку твою силою своєю
Голос лісів!
Стане вдень палаючим
Шлях непройдений
В сон, в забуття
Прийме він риси твої
Лик твій Сутінок
Погляду скорботного
Тіні непомітні
Камені-Ведуни
У серці таяться
Думки твої темні
Сталлю холодять
У крові каленої
Адже світлом своїм
Я наповнюю
Річку твою силою своєю
Знову я повернуся до тебе
Вигнаний брехнею рабів
Розум наповню свій
Мудрістю вічних древ
Я повертаюся до тебе
Вигнаний брехнею рабів
Розум наповнивши свій
Мудрістю вічних древ
Голос лісів!