Переклад тексту пісні Время Ярости - Alkonost

Время Ярости (оригінал)

Дымом в небо — Пращуров память,
Кости — пеплом в темь земли.
Тех костров погребальное пламя
Унесли минувшие дни.
К памяти той, взывал каждый воин,
К тем, чей огнь в живой крови.
Чтоб быть их древней силы достойным,
Кровь кипела в минувшие дни.
Время Ярости — заревой радости,
Песен гнева чистое пламя…
Солнце яро в дни былой младости,
Жаркая кровь рода древнего.
Песней звонкой — в думах былое,
Златом солнца — клич богов!
Словы былинные ветром в поле
Ищет сердце за далью веков.
Тогда в очах кипела отвага!
В бранной сече — раздолье меча!
Крепкой славой, хмельною брагой,
Яростью кровь была горяча.
Время Ярости — заревой радости,
Песен гнева чистое пламя…
Солнце яро в дни былой младости,
Жаркая кровь рода Древнего.
Зовы бури — час завета!
Дай мне силы глас Рассвета!
Дай мне силы Мать-земля!
Камнем-твердью обрати меня!
Дай мне силы Река-сестра:
Вольною волной подымуся я!
Дай мне силы, брат степной орёл,
С братом ветром — укрепи крылом!
Дай мне силу, Пращур Огнь!
Меч мой закали!
Огнем укрепи!
Твоей силой, Зов Рассвета,
Дай мне силы исток Света!

Время Ярости (переклад)

Димом у небо — Пращурів пам'ять,
Кістки — попелом у тем землі.
Тих вогнищ похоронне полум'я
Забрали минулі дні.
До пам'яті тієї, кликав кожен воїн,
До тих, чий вогонь у живій крові.
Щоб бути їх стародавньої сили гідним,
Кров кипіла в минулі дні.
Час люті — зорової радості,
Пісня гніву чисте полум'я…
Сонце яро в дні колишньої молодості,
Гаряча кров роду стародавнього.
Піснею дзвінкою — в думках колишнє,
Златом сонця — клич богів!
Слова билинні вітром у поле
Шукає серце за далею століть.
Тоді в очах кипіла відвага!
В бранній січі — роздолля меча!
Міцною славою, хмільною брагою,
Лютістю кров була гаряча.
Час люті — зорової радості,
Пісня гніву чисте полум'я…
Сонце яро в дні колишньої молодості,
Гаряча кров роду Стародавнього.
Поклики бурі — година заповіту!
Дай мені сили голос Світанку!
Дай мені сили мати-земля!
Каменем-твердью зверни мене!
Дай мені сили Река-сестра:
Вільною хвилею я піднімуся!
Дай мені сили, брат степовий орел,
З братом вітром — зміцни крилом!
Дай мені силу, Пращур Вогню!
Меч мій загартували!
Вогнем зміцни!
Твоєю силою, Поклик Світанку,
Дай мені сили виток Світла!