Переклад тексту пісні Врата Зимы - Alkonost

Врата Зимы - Alkonost
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Врата Зимы, виконавця - Alkonost. Пісня з альбому Октаграмма, у жанрі Фолк-метал
Дата випуску: 14.11.2018
Лейбл звукозапису: Alkonost
Мова пісні: Російська мова

Врата Зимы

(оригінал)
За семью морями князь могучий жил,
Крепче всех богатств дочь свою любил,
Но явилась смерть к ней в нежданный час -
Вянет юный цвет у отрады глаз.
Вышел в поле князь, в ночь у Врат Зимы,
И взывал к богам на все стороны:
- Вы, владыки мёда на пиру отцов,
Не позвольте взять у меня любовь!
Говорю у Врат, где царит Зима:
Не надену впредь я рудого льна,
Мёд не выпью из чаши круговой
И железа битвы не коснусь рукой.
Снова ясен лик молодой княжны,
Но несётся клич с вражьей стороны.
И прислал сосед сватов по княжну,
Обещал от бед сохранить страну.
Речи далёко слышны
Пред Вратами Зимы,
Меж людей и богов
От Нижних до Верхних миров.
Он взамен просил мёд испить хмельной
С ним из братской чаши, чаши круговой.
И в средину лета обвенчал младых
Князь, и выпил мёда за здоровье их.
Лист осенний пал, на исходе год.
Все, кто меч держал, пали у ворот.
Встретил супостата князь железом битв,
И от крови стал шёлк одежд рудым...
Снег...
Кровь...
Иней на веках...
Руки раскинув пред небом, пал
Властитель надежд
В праздничной роскоши одежд
Из красного льна,
Сладкий свой мед испив до дна,
Подняв сталь войны -
Нет, не пройти Врата Зимы
То отданный долг -
Иней сковал последний вздох...
Посмертные сны -
Для всех, кто пал у Врат Зимы.
(переклад)
За сімома морями князь могутній жив,
Найміцніше всіх багатств дочку свою любив,
Але з'явилася смерть до неї в несподіваний час.
В'яне юний колір біля втіхи очей.
Вийшов на поле князь, у ніч біля Врат Зими,
І закликав богів на всі боки:
- Ви, володарі меду на бенкеті батьків,
Не дозвольте взяти в мене кохання!
Кажу біля брами, де панує Зима:
Не надягну я рудого льону,
Мед не вип'ю із чаші кругової
І заліза битви не торкнуся рукою.
Знов ясне обличчя молодої князівни,
Але мчить клич з ворожого боку.
І прислав сусід сватів за княжном,
Обіцяв від бід зберегти країну.
Промови далеко чутні
Перед Воротами Зими,
Між людей і богів
Від Нижніх до Верхніх світів.
Він натомість просив мед випити хмільний
З ним із братської чаші, чаші кругової.
І в середину літа повінчав молодих
Князь, і випив меду за їхнє здоров'я.
Лист осінній упав, закінчується рік.
Усі, хто тримав меч, впали біля воріт.
Зустрів супостата князь залізом битв,
І від крові став шовк одягу рудим.
Сніг...
Кров...
Іній на віках...
Руки розкинувши перед небом, упав
Володар надій
У святковій розкоші одягу
З червоного льону,
Солодкий мед свій випив до дна,
Піднявши сталь війни
Ні, не пройти Врата Зими
То відданий борг -
Іній скував останній подих...
Посмертні сни
Для всіх, хто загинув біля брами Зими.
Рейтинг перекладу: 5/5 | Голосів: 1

Поділіться перекладом пісні:

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Інші пісні виконавця:

НазваРік
Неведомые земли 2020
Вслед Молодой Заре 2018
Ночь Перед Битвой 2019
Хладный огонь ночи 2020
Мать-тоска 2020
Голос Лесов 2019
Кровавые Травы 2016
Безвременье 2016
Бездна 2016
Путь Неприметный 2019
Темень 2019
Время Ярости 2016
Лихолетье 2016
День Последний Мой 2016
Годы Предсказаний 2016
Храм Леса 2016
Братство Стали 2016
Тени Тёмных Дней 2016
Пред Эпохой Забвения 2016
Море – сон 2019

Тексти пісень виконавця: Alkonost

Нові тексти та переклади на сайті:

НазваРік
Decide 2023
I'm Dreaming Again 2019
Родина ft. ДДТ 2021
Pseudothyrum Song 2023
Primadonna ft. Benny Benassi 2019
Vår jul ft. Shirley, Sonja 2010
Magic Train 2015