Переклад тексту пісні Врата Зимы - Alkonost

Врата Зимы (оригінал)

За семью морями князь могучий жил,
Крепче всех богатств дочь свою любил,
Но явилась смерть к ней в нежданный час -
Вянет юный цвет у отрады глаз.
Вышел в поле князь, в ночь у Врат Зимы,
И взывал к богам на все стороны:
- Вы, владыки мёда на пиру отцов,
Не позвольте взять у меня любовь!
Говорю у Врат, где царит Зима:
Не надену впредь я рудого льна,
Мёд не выпью из чаши круговой
И железа битвы не коснусь рукой.
Снова ясен лик молодой княжны,
Но несётся клич с вражьей стороны.
И прислал сосед сватов по княжну,
Обещал от бед сохранить страну.
Речи далёко слышны
Пред Вратами Зимы,
Меж людей и богов
От Нижних до Верхних миров.
Он взамен просил мёд испить хмельной
С ним из братской чаши, чаши круговой.
И в средину лета обвенчал младых
Князь, и выпил мёда за здоровье их.
Лист осенний пал, на исходе год.
Все, кто меч держал, пали у ворот.
Встретил супостата князь железом битв,
И от крови стал шёлк одежд рудым...
Снег...
Кровь...
Иней на веках...
Руки раскинув пред небом, пал
Властитель надежд
В праздничной роскоши одежд
Из красного льна,
Сладкий свой мед испив до дна,
Подняв сталь войны -
Нет, не пройти Врата Зимы
То отданный долг -
Иней сковал последний вздох...
Посмертные сны -
Для всех, кто пал у Врат Зимы.

Врата Зимы (переклад)

За сімома морями князь могутній жив,
Найміцніше всіх багатств дочку свою любив,
Але з'явилася смерть до неї в несподіваний час.
В'яне юний колір біля втіхи очей.
Вийшов на поле князь, у ніч біля Врат Зими,
І закликав богів на всі боки:
- Ви, володарі меду на бенкеті батьків,
Не дозвольте взяти в мене кохання!
Кажу біля брами, де панує Зима:
Не надягну я рудого льону,
Мед не вип'ю із чаші кругової
І заліза битви не торкнуся рукою.
Знов ясне обличчя молодої князівни,
Але мчить клич з ворожого боку.
І прислав сусід сватів за княжном,
Обіцяв від бід зберегти країну.
Промови далеко чутні
Перед Воротами Зими,
Між людей і богів
Від Нижніх до Верхніх світів.
Він натомість просив мед випити хмільний
З ним із братської чаші, чаші кругової.
І в середину літа повінчав молодих
Князь, і випив меду за їхнє здоров'я.
Лист осінній упав, закінчується рік.
Усі, хто тримав меч, впали біля воріт.
Зустрів супостата князь залізом битв,
І від крові став шовк одягу рудим.
Сніг...
Кров...
Іній на віках...
Руки розкинувши перед небом, упав
Володар надій
У святковій розкоші одягу
З червоного льону,
Солодкий мед свій випив до дна,
Піднявши сталь війни
Ні, не пройти Врата Зими
То відданий борг -
Іній скував останній подих...
Посмертні сни
Для всіх, хто загинув біля брами Зими.