Переклад тексту пісні Хладный огонь ночи - Alkonost

Хладный огонь ночи (оригінал)

Во дворце хрустальном девица жила:
Взгляд — звезды сиянье, руки — два крыла.
Доблестному брату жизнь была и свет
Но она пропала, и простыл и след
В темень дух зовёт лесной,
Солнце — рыжею лисой,
Манит танцевать босой
Майская роса
Крылья — тем, кто был рождён для неба
Мыслью — меч в руке и перья ветра
Отправлялся воин в темень за сестрой,
На ночного вора меч точил остро:
«Кто её обидел — тот умрёт», — вскричал,
Щурил похититель глаз и отвечал:
«Что я?
Дух зовёт лесной
вслед за рыжею лисой,
Манит танцевать босой
Майская роса!»
Крылья — тем, кто был рождён для неба
Мыслью — меч в руке и перья ветра...
Бились три дня и три ночи свет с теменью,
В пляске метался огонь костров,
Кому объятья, кому — сон безвременный,
Решит битвы сталь и закон богов.
Но остановила она сталь холодную,
Не дав погасить крови тёмной жар:
«Брат, без отца дочь мою первородную
Не оставляй, задержи удар!»
И опустил он клинок, и ввёл в город свой
Света и тени ночной дитя:
Белые крылья и локоны — золото,
В глазах - майских рос жемчуга блестят.
В темень дух зовёт лесной,
Солнце — рыжею лисой,
Манит танцевать босой
Майская роса

Хладный огонь ночи (переклад)

У палаці кришталевому дівчина жила:
Погляд - зірки сяйво, руки - два крила.
Доблестному братові життя було і світло
Але вона зникла, і застиг і слід
У темряву дух кличе лісовий,
Сонце - рудою лисицею,
Маніт танцювати босий
Травнева роса
Крила - тим, хто був народжений для неба
Думкою — меч у руці та пір'я вітру
Вирушав воїн у темряву за сестрою,
На нічного злодія меч гострив:
"Хто її образив - той помре", - закричав,
Журив викрадач очей і відповідав:
Що я?
Дух кличе лісовий
слідом за рудою лисицею,
Маніт танцювати босий
Травнева роса!
Крила - тим, хто був народжений для неба
Думкою — меч у руці та пір'я вітру.
Билися три дні і три ночі світло з темрявою,
У танці метався вогонь багать,
Кому обійми, кому сон невчасний,
Вирішить битви сталь та закон богів.
Але зупинила вона холодну сталь,
Не давши погасити крові темний жар:
«Брате, без батька дочку мою первородну
Не залишай, затримай удар!
І опустив він клинок, і ввів у місто своє.
Світла і тіні нічний дитя:
Білі крила і локони - золото,
В очах - травневих ріс перли блищать.
У темряву дух кличе лісовий,
Сонце - рудою лисицею,
Маніт танцювати босий
Травнева роса