Переклад тексту пісні Море – сон - Alkonost

Море – сон (оригінал)

Разлилось кружевами белыми
Море-сон, да заснежено,
Пеленой за равнины долгие,
Заковало в лёд Солнце мёртвое.
Заплутал зверь-угрюмушка
Во снегах непрохоженных.
Ищет смерть, ой желанную,
Сердце рвёт воем в темени.
Снежно Море-Сон
Море безбрежно
Снежно Море-Сон
Сердце твоё
Снежно Море-Сон
Тайно-неведомо
Снежно Море-Сон
Сердце моё
И не греет свет лучиновый
Околевши пальцы-веточки,
Во узоры серебряные
Заплелась тоска-печаль моя.
Снежно Море-Сон
Море безбрежно
Снежно Море-Сон
Сердце твоё
Снежно Море-Сон
Тайно-неведомо
Снежно Море-Сон
Сердце моё
Уходите ветры вьюжные
Стороной, за падёру мёртвую.
И не дай заколодить кровушку,
Застудить светлу голову
Снежно Море-Сон
Море безбрежно
Снежно Море-Сон
Сердце твоё
Снежно Море-Сон
Тайно-неведомо
Снежно Море-Сон
Сердце моё

(переклад)

Розлилося мереживом білим
Море-сон, так, засніжено,
Пеленою за рівнини довгі,
Закувало в лід Сонце мертве.
Запутав звір-угрюмушка
У снігах непрохожих.
Шукає смерть, ой бажану,
Серце рве виттям у темряві.
Снігове Море-Сон
Море безмежне
Снігове Море-Сон
Серце твоє
Снігове Море-Сон
Таємно-невідомо
Снігове Море-Сон
Серце моє
І не гріє світло лучинове
Околівши пальці-гілочки,
У візерунки срібні
Заплелася туга-сум моя.
Снігове Море-Сон
Море безмежне
Снігове Море-Сон
Серце твоє
Снігове Море-Сон
Таємно-невідомо
Снігове Море-Сон
Серце моє
Ідіть вітри завірюшні
Стороною, за падеру мертву.
І не дай заколодити кришку,
Застудити світлу голову
Снігове Море-Сон
Море безмежне
Снігове Море-Сон
Серце твоє
Снігове Море-Сон
Таємно-невідомо
Снігове Море-Сон
Серце моє