Переклад тексту пісні Братство Стали - Alkonost

Братство Стали (оригінал)

Сердцу — в огне гореть,
Плоть — принимает смерть!
С дымом могучий дух
В небо отыщет путь!
Ты был подобен огню,
Ты ликовал в бою!
Славой богов горя,
Огнь принимает тебя!
Дорогу вспять не вернуть,
Но не окончен путь —
И я ухожу туда,
Где светит моя звезда!
Сотни таких дорог
В звёздный сольются путь…
Каждый былой рассвет
Чистой росой побед —
Лёг по земле твой след —
Ясная память!
Гордость в твоих очах!
Сердцу неведом страх!
Сила твоя в веках —
Бессмертное пламя!
Пала на землю кровь,
Очи земных сынов
Твоих не узрят следов,
Воин великий!
Братья воздымем мечи!
Силу в бою обресть!
Пред павшими честь сберечь!
Древнею волей!
Огнь и лики богов —
Сын людей узрит отцов,
Достойный войдёт в их круг —
Они не отринут рук!
Небо тверди земной
Отверзло вечный простор —
Смертные очи сынов
Вотчину пращуров зрят!
Сила мечей отцов
Пребудет в сердцах сынов!
Их примет небесный кров,
И ясное пламя!
Братья воздымем мечи
Силу — в бою обресть,
Пред павшими честь сберечь,
Древнею волей!
Братья воздымем мечи
Силу — в бою обресть,
Пред павшими честь сберечь,
Древнею волей!

Братство Стали (переклад)

Серцю — в горі горіти,
Плоть — приймає смерть!
З димом могутній дух
У небо знайде шлях!
Ти був подібний до вогню,
Ти радів у бою!
Славою богів горя,
Вогонь приймає тебе!
Дорогу назад не повернути,
Але не закінчено шлях —
І я іду туди,
Де світить моя зірка!
Сотні таких доріг
Зірковий зіллються шлях…
Кожен колишній світанок
Чистою росою перемог —
Ліг по землі твій слід
Ясна пам'ять!
Гордість у твоїх очах!
Серцю невідомий страх!
Сила твоя у століттях —
Безсмертне полум'я!
Впала на землю кров,
Очі земних синів
Твоїх не побачать слідів,
Воїн великий!
Брати піднімемо мечі!
Силу в бою знайти!
Перед загиблими честь зберегти!
Давньою волею!
Вогонь і лики богів —
Син людей побачить батьків,
Гідний увійде до їхнього кола.
Вони не відкинуть рук!
Небо тверди земний
Відверзло вічний простір —
Смертні очі синів
Вотчину пращурів бачать!
Сила мечів батьків
Буде в серцях синів!
Їх прийме небесний дах,
І ясне полум'я!
Брати піднімемо мечі
Силу — в бою знайти,
Перед впалими честь зберегти,
Давньою волею!
Брати піднімемо мечі
Силу — в бою знайти,
Перед впалими честь зберегти,
Давньою волею!