Переклад тексту пісні Безвременье - Alkonost

Безвременье (оригінал)

Солнце закатилось,
А ночь холодна,
А ночь холодна,
Тянется долго.
Не согреют
Звёзды дальни,
Земли снежны,
Дерева мёртвы.
Вьюга злая
Волком в ночи воет.
Волком в ночи воет —
Страхом леденит.
Опустели
Грады по земле:
На сто дён пути
Не сыскать живой души.
Время застывшее,
Роды угасшие,
Вмиг унесло с собой
Пламя небесное.
Гнёзда поразмётаны
Грёзы память неутешат
Напоят меня ядом,
Испепелят надеждой
Ой, не воротишь ветер
И пепел Огнь не родит.
Курганы опалены
В небесном окоёме.
Скупы слёзы-сердце каменно!
Мёртвы всходы на полях бескрайних!
Скупы слёзы-сердце каменно!
Мёртвы всходы на полях бескрайних!
Память моя не воскресит,
Не воскресит тяжкие сны.
Сны о земле в Солнца лучах,
Силу мою в танце Огня!
Время застывшее,
Роды угасшие,
Вмиг унесло с собой
Пламя небесное.

Безвременье (переклад)

Сонце закотилося,
А ніч холодна,
А ніч холодна,
Тягнеться довго.
Не зігріють
Зірки дальні,
Землі снігові,
Дерева мертві.
Завірюха зла
Вовком у ночі виє.
Вовком у ночі виє —
Страхом леденить.
Спустіли
Гради по землі:
На сто днів шляху
Не знайти живої душі.
Час застиглий,
Пологи згаслі,
Вмить забрало з собою
Полум'я небесне.
Гнізда розметані
Мрії пам'ять невтішать
Напоїть мене отрутою,
Спекелять надією
Ой, не повернеш вітер
І попіл Вогнь не народить.
Кургани опалені
У небесному окомі.
Скупі сльози-серце кам'яне!
Мертві сходи на полях безмежних!
Скупі сльози-серце кам'яне!
Мертві сходи на полях безмежних!
Пам'ять моя не воскресить,
Не воскресить тяжкі сни.
Сни про землю в Сонця променях,
Силу мою в танці Вогню!
Час застиглий,
Пологи згаслі,
Вмить забрало з собою
Полум'я небесне.