Переклад тексту пісні Годы Предсказаний - Alkonost

Годы Предсказаний (оригінал)

Годы Предсказаний —
Быль иль сказка веков?
Обретены внове преданья —
Вы миф?
Иль грёзы рабов?
О ком слагаем мы песни,
Предтечей легендами чтя?
Правдивы ли словы и сердце,
Хвалы богам вознося?
Широко полюшко — не видать края,
Тропа долгая затерялась,
Да уснёт Солнце, звёзды пробудив,
Звёзды дальние, укажите путь!
Песчинами дни убегают,
А годы подобны реке.
Течение Лет Предсказаний
Извечно на этой земле!
Волхвы, вы ныне изгои
Родной, но чуждой земли,
Величия тайну с собою
В забвенье вы унесли!
Широко полюшко — не видать края,
Тропа долгая затерялась,
Да уснёт Солнце, звёзды пробудив!
Звёзды дальние, укажите путь!
О ком были руны скрижалей
В память грядущих сынов —
Глас Годов Предсказаний
В тёмном камне веков?
Куда ушли вы, пророки?
В безвременье покинули нас,
Те, чьи мудрые словы
Вели за собой в тёмный час…
И ныне слагаем мы песни,
В них славим мы землю Предтечь,
Мы мифом и былью грезим
Желая осколки сберечь.
И светел в нашей печали
Лик Воина и Сына земли,
Того, что в Летах Предсказаний
Забвенью предали волхвы.
Куда ушли вы, пророки?
В безвременье оставили нас,
Ведь ваши мудрые словы
Вели за собой в тёмный час…
Куда ушли вы, пророки?
В безвременье оставили нас,
Ведь ваши мудрые словы
Ведут за собой в тёмный час…

(переклад)

Роки Пророцтв —
Чи була казка віків?
Знайдені нові перекази—
Ви міф?
Чи мрії рабів?
Про кому складаємо ми пісні,
Предтечею легендами шануючи?
Правдиві чи слова і серце,
Хвали богам підносячи?
Широко полюшко — не бачити краю,
Стежка довга загубилася,
Так засне Сонце, зірки пробудивши,
Зірки далекі, вкажіть шлях!
Піщами дні тікають,
А роки подібні до річки.
Течія років прогнозів
Одвічно на цій землі!
Волхви, ви нині ізгої
Рідної, але чужої землі,
Величі таємницю з собою
У забуття ви забрали!
Широко полюшко — не бачити краю,
Стежка довга загубилася,
Так, засне Сонце, зірки пробудивши!
Зірки далекі, вкажіть шлях!
Про кого були руни скрижалів
Пам'ять майбутніх синів—
Голос Років Передбачень
У темному камені віків?
Куди ви пішли, пророки?
У лихолітті покинули нас,
Ті, чиї мудрі слова
Вели за собою в темну годину...
І нині складаємо ми пісні,
У них славимо ми землю Предтеч,
Ми міфом і буллю мріємо
Бажаючи уламки зберегти.
І світів у нашій печалі
Обличчя Воїна і Сина землі,
Того, що в Літах Передбачень
Забвенню зрадили волхви.
Куди ви пішли, пророки?
У лихоліття залишили нас,
Адже ваші мудрі слова
Вели за собою в темну годину...
Куди ви пішли, пророки?
У лихоліття залишили нас,
Адже ваші мудрі слова
Ведуть за собою в темну годину...