Переклад тексту пісні Тени Тёмных Дней - Alkonost

Тени Тёмных Дней (оригінал)

Прокляты годы мои,
Отрешеньем полны.
В темени веков,
Сгинуть мне рабом.
Злее всех ран, ядом вины,
Память терзает меня.
Зверем кричу, память храню,
Оковы я рву.
Кровью омыта земля,
Черна пожарищем.
Кровью павших в бою
Не искупить вины!
Славные предки мои,
Ваше молчанье — укор…
Тенями тёмных дней
Вновь вы передо мной…
Горше цепей мне в полону
Слёзы родной стороны!
Птицей я рвусь, братьев зову,
Но не вернуть…
Не восславлю земли
Песнею древних времён,
Тени тёмных дней —
Слышат только стон!
Злее бича слабость меча,
Не уберегшего дом!
Цепи несу, горе кляну…
Помню вину!
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Ой да сдавила печаль
Сердце ковами,
Да по родимой земле
Чёрная мгла легла.
Морок проклятых лет
Лёг по милой земле,
И глуха беда
К слёзам матерей!
Горше тех слёз думы мои —
Горе родимой земли,
Что приняла Сыновей
Горькую кровь…
Солнце багровой зарёй
Над моей стороной —
И не сложат о том
Песен — только плач.
Горшее тоски память о тех,
Что сгинули в сече лихой.
Кровью их ран не спасена
Наша земля…
Красно Солнышко,
Что померкло ты?
Отчего твой лик
Чёрен мрак закрыл?
Боль-тоска моя
Кличет птицею
Светлых чадушек
В сече сгинувших!
Реченька-река,
Да сердца сестрица,
Выплачь слёзоньки
Студёною водой!
Ветер, верный друг,
Горьку песню вей
По покинувшим,
Что в сырой земле!
Тени Тёмных Дней
Вновь пред моими глазами
И в молчании их Слышу немой я укор!

Тени Тёмных Дней (переклад)

Прокляті роки мої,
Відмовою повні.
В темряві століть,
Згинути мені рабом.
Злі всіх ран, отрутою провини,
Пам'ять мучить мене.
Звіром кричу, пам'ять бережу,
Окови я рву.
Кров'ю омита земля,
Чорна згарищем.
Кров'ю загиблих у бою
Не викупити провини!
Славні предки мої,
Ваше мовчання — докор...
Тінями темних днів
Знову ви переді мною ...
Найгірше ланцюгів мені в полону
Сльози рідної сторони!
Птахом я рвусь, братів кличу,
Але не повернути…
Не восславлю землі
Піснею стародавніх часів,
Тіні темних днів —
Чують лише стогін!
Злі бича слабкість меча,
Не вберіг будинок!
Ланцюги несу, горе кляну.
Пам'ятаю провину!
Червоне Сонечко,
Що померкло ти?
Чому твоє обличчя
Чорний морок закрив?
Біль-туга моя
Зве птахом
Світлих дідусів
У сечі загиблих!
Річка-річка,
Так серця сестриця,
Виплач сльозеньки
Студеною водою!
Вітер, вірний друже,
Гірку пісню вей
По залишеним,
Що в сирій землі!
Ой да здавила смуток
Серце ковами,
Так по родній землі
Чорна імла лягла.
Морок проклятих років
Ліг по милій землі,
І глуха біда
До сльоз матерів!
Найгірше тих сліз думи мої—
Горе рідної землі,
Що прийняла Синовій
Гірку кров…
Сонце багряною зорею
Над моєю стороною —
І не складуть про том
Пісень - тільки плач.
Найгірше туги пам'ять про тих,
Що згинули в січі лихою.
Кров'ю їхньої ран не врятовано
Наша земля…
Червоне Сонечко,
Що померкло ти?
Чому твоє обличчя
Чорний морок закрив?
Біль-туга моя
Зве птахом
Світлих дідусів
У сечі загиблих!
Річка-річка,
Так серця сестриця,
Виплач сльозеньки
Студеною водою!
Вітер, вірний друже,
Гірку пісню вей
По залишеним,
Що в сирій землі!
Тіні Темних Днів
Знову перед моїми очима
І в мовчанні їх Чую німий я докор!