Переклад тексту пісні Путь Неприметный - Alkonost

Путь Неприметный (оригінал)

Травы густые прячут ладони,
Шёпот ручьёв в сон меня клонит,
Дрёмотны мысли Солнце ласкает,
Травы безбрежны манят и манят.
Сложит камни в словы,
Напоит меня огнём,
Выведет на поля край
Неприметный путь.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
И пьянит далёкий,
К краю близкий, путь.
Путь неприметный,
Близок поля край.
Близка тьма желанна,
Что ведёт меня.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
Манит в забытьё
Неприметный путь.
Образ обманный, взор обречённый,
Шёпот мой тайный — древние словы,
Путь неприметен в травах бездонных,
Тело терзает нож заострённый…
Сложит камни в словы,
Напоит меня огнём,
Выведет на поля край
Неприметный путь.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
И пьянит далёкий,
К краю близкий, путь.
Путь неприметный,
Близок поля край.
Близка тьма желанна,
Что ведёт меня.
Ворожит узором
На ладонях кровь,
Манит в забытьё
Неприметный путь.
Оживает тьма,
Наполняет даль,
И зовёт меня,
И иду я к ней.
И наполнит сном
Тьма у края дней,
И развеет прах
Над полями.
Край недалёк поля безбрежна,
Солнечны очи в слёзах крови.
Бременем тяжким лёг мне на плечи,
Сталью пронзённый, гаснущий лик.
Путь неприметный
В травах бездонных
Забытьём ворожит, ворожит.
Ворожит забытьём
Путь неприметный,
Ворожит забытьём
Путь неприметный.

(переклад)

Трави густі ховають долоні,
Шепіт струмків у сон мене хилить,
Дрімотні думки Сонце пестить,
Трави безмежні ваблять і ваблять.
Складає каміння в слова,
Напоїть мене вогнем,
Виведе на поля край
Непримітний шлях.
Ворожить візерунком
На долонях кров,
І п'янить далекий,
До краю близький, шлях.
Шлях непомітний,
Близький край поля.
Близька темрява бажана,
Що мене веде.
Ворожить візерунком
На долонях кров,
Маніт в забуття
Непримітний шлях.
Образ обманний, погляд приречений,
Шепіт мій таємний — давні слова,
Шлях непримітний у травах бездонних,
Тіло терзає ніж загострений.
Складає каміння в слова,
Напоїть мене вогнем,
Виведе на поля край
Непримітний шлях.
Ворожить візерунком
На долонях кров,
І п'янить далекий,
До краю близький, шлях.
Шлях непомітний,
Близький край поля.
Близька темрява бажана,
Що мене веде.
Ворожить візерунком
На долонях кров,
Маніт в забуття
Непримітний шлях.
Оживає пітьма,
Наповнює далечінь,
І кличе мене,
І іду я до неї.
І наповнить сном
Темрява біля краю днів,
І розвіє порох
Над полями.
Край неподалік поля безмежна,
Сонячні очі в сльозах крові.
Тяжком тяжким ліг мені на плечі,
Сталю пронизане, гасне обличчя.
Шлях непомітний
У травах бездонних
Забуттям гадає, гадає.
Гадає забуттям
Шлях непомітний,
Гадає забуттям
Шлях непомітний.