Переклад тексту пісні Пред Эпохой Забвения - Alkonost

Пред Эпохой Забвения (оригінал)

Темень ночную
Мой крик пронзит стрелою,
И древы лесные
Сокроют тайны словы
А тайны словы горды
Ветра восшепчут небу,
И примет Огнь и скроет
Истерзанное сердце.
Не ведаю я дней иных
Мой свет погас в крови земли.
Смута напоит
Землю кровью —
Реки обратят
Бег свой вспять!
И в глазах моих
Гаснет свет лучиной —
То темнеет лик
Солнца моего!
Смурен и тяжек взор мой
И волхв грозит бедою.
То ворог силой грозной
Идёт опять войною.
А ворог тот без лика
И сила его в слове,
Пьянит он разум ложью
И люд берёт в оковы.
Солнца чёрен лик
Возвестит кончину,
И уйдёт со мной
Сила моих слов.
Не изведал меч
Братьев моих крови,
И пред Явью чист
Мой мятежный дух.
Смута напоит
Землю кровью-
Реки обратят
Бег свой вспять!
И в глазах моих
Гаснет свет лучиной —
То темнеет лик
Солнца моего!
Ветер, ветер ждёт
Свет легенд моих
В дыханьи звёзд.
Словы, словы песен дней —
Сердца боль моя,
Мука мук моих.
Веет, веет пепел мой
Кто идёт вослед,
Идёт с крестом.
Ветер, ветер ждёт
Свет легенд моих
В дыханьи звёзд.

Пред Эпохой Забвения (переклад)

Темень нічний
Мій крик пронизає стрілою,
І дерева лісові
Сховають таємниці слова
А таємниці слова горді
Вітру шепочуть небу,
І прийме Вогнь і приховає
Стерзане серце.
Не знаю я днів інших
Моє світло згасло в крові землі.
Смута напоїть
Землю кров'ю—
Річки звернуть
Біг свій назад!
І в очах моїх
Гасне світло лучиною—
То темніє обличчя
Сонця мого!
Похмурий і важкий погляд мій
І волхв загрожує бідою.
То воріг силою грізною
Іде знову війною.
А ворог той без лику
І сила його в слові,
П'янить він розум брехнею
І люд бере в кови.
Сонця чорне обличчя
Сповістить кончину,
І піде зі мною
Сила моїх слів.
Не знав меч
Братів моїх крові,
І пред Яв'ю чистий
Мій бунтівний дух.
Смута напоїть
Землю кров'ю-
Річки звернуть
Біг свій назад!
І в очах моїх
Гасне світло лучиною—
То темніє обличчя
Сонця мого!
Вітер, вітер чекає
Світло легенд моїх
У дихання зірок.
Слова, слова пісень днів
Серця біль мій,
Борошно моїх мук.
Віє, віє попіл мій
Хто йде слідом,
Іде з хрестом.
Вітер, вітер чекає
Світло легенд моїх
У дихання зірок.