Переклад тексту пісні Пир Отцов - Alkonost

Пир Отцов (оригінал)

Словом неспешным песни льются,
В свете костров под звёздным шатром.
Словы те в узоры плетутся
И видится то, что таит окоём.
Мёды хмельные в братине по кругу,
На миг полонит сердце болью печаль
За тех, кто по небесному лугу,
В вечность ушёл, в травную даль.
В свете костров — лики братьев,
В свете костров — мифы и быль,
Славим Предтеч в праздники наши,
Славят вас ваши сыны!
Минули темью дни лихолетья,
Годы горя сгинули в прах,
Наши предки звёздами светят,
Наши чада свет наш в глазах!
Сгинули годы злой печали,
С чуждых стран лишь ветры одни.
Славя тех, кто сил нам дали,
Чары мы воздымем свои.
В свете костров — лики братьев,
В свете костров — мифы и быль,
Славим Предтеч в праздники наши,
Славят вас ваши сыны!
Белоликой Луны чаша испита до дна,
Чашу Злата Солнца Огнь наполняет вновь.
День за днём, и так — навсегда
Ступаем следами мы наших Отцов.
И сердце что бьётся, c этим рассветом,
С росою, впитает всю ласку земли,
Той, за которую бились в неистовых сечах
Отцы — хранители Древней Земли.

Пир Отцов (переклад)

Словом неспішним пісні ллються,
У світлі багать під зоряним наметом.
Слова ті в узори плетуться
І бачиться те, що таїть окоєм.
Меди хмільні в браті по колу,
На мить полонить серце болем смуток
За тих, хто по небесному луку,
Ввічність пішов, в травну далечінь.
У світлі вогнищ — обличчя братів,
У світлі вогнищ — міфи і біль,
Славимо Предтеч у свята наші,
Славлять вас ваші сини!
Минули темряві дні лихоліття,
Роки горя згинули в прах,
Наші предки зірками світять,
Наші чада світло наше в очах!
Згинули роки злого смутку,
З чужих країн лише вітри одні.
Славячи тих, хто сил нам дали,
Чари ми піднімемо свої.
У світлі вогнищ — обличчя братів,
У світлі вогнищ — міфи і біль,
Славимо Предтеч у свята наші,
Славлять вас ваші сини!
Білолікою Місяця чаша випробувана до дна,
Чашу Злата Сонця Вогонь наповнює знову.
День за днем, і так — назавжди
Ступаємо слідами ми наших Отців.
І серце що б'ється, з цим світанком,
З росою, вбере всю ласку землі,
Той, за яку билися в шалених січах
Батьки — зберігачі Стародавньої Землі.