Переклад тексту пісні Si je m'en sors - Julie Zenatti

Si je m'en sors (оригінал)

Je suis le fruit d’une blessure
Le souffle d’un trop long combat
Dans le silence et sans injure
J’ai grandi dans des draps de soie
Je suis née sans éclaboussure
Regardez-moi, rien ne se voit
Je n’en serai jamais trop sure
De vous a moi je ne sais pas
Mais si je m’en sors
Sans bleu au corps
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Et si je m’en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drole de destin
Je ne connais pas le plus dur
Je n’ai pas vraimentt de blessures
Sans vous je n’existerais pas
Sans vous je ne me connais pas
De cette hisoire qui me touche
C’est qu’il n’y a rien a regretter
Quelques silences au fond de moi
Y’a des silences et c’est comme ca Et si je m’en sors
Un peu plus forte
Etre normale pour etre bien
Effacer quelques lignes de ma main
Mais si je m’en sors
Je veux encore sentir la chaleur
De ce beau matin, ensemble, alliés
Contre un drole de destin
Drole de destin
Et si je m’en sors, sans bleu au corps

(переклад)

Я плід рани
Дихання надто довгої боротьби
В тиші і без образи
Я виріс у шовкових простирадлах
Я народився без сплеску
Подивись на мене, нічого не видно
Я ніколи не буду надто впевнений
Від тебе до мене не знаю
Але якщо вийду
Без синців на тілі
Будь нормальним, щоб бути хорошим
Зітріть кілька рядків з моєї руки
І якщо вийду
Я все ще хочу відчувати тепло
Цього прекрасного ранку разом, союзники
Проти дивної долі
Я не знаю найважчого
У мене насправді немає ніяких травм
Без вас я б не існував
Без тебе я сама не знаю
Про цю історію, яка зворушує мене
Хіба що нема про що шкодувати
Кілька мовчань глибоко всередині мене
Бувають тиші і це так І якщо я пройду
Трохи сильніше
Будь нормальним, щоб бути хорошим
Зітріть кілька рядків з моєї руки
Але якщо вийду
Я все ще хочу відчувати тепло
Цього прекрасного ранку разом, союзники
Проти дивної долі
Смішна доля
І якщо я пройду без синця на тілі