Переклад тексту пісні La fille du moi d'avant - Julie Zenatti

La fille du moi d'avant (оригінал)

Souvent d’accord avec les autres
Pas très raccord avec elle-même
Elle voulait qu’on l’aime
Souvent changeante et déroutante
Les grandes colères sous la tendresse
Toujours trop en faire
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Souvent dans l’ombre d’un soleil
A se morfondre les yeux au ciel
Cacher l'âme sensible
Souvent fidèle la demoiselle
Assez docile mais pas fragile
Des petits bouts d’idylle
Un peu seule sans trop l’avouer
Envie d’envoyer tout valser
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiements
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Faire le point sur tous les tours
Savoir dire «non, c’est non, c’est tout»
Accepter de faire du tort aux fous
Répéter «non» encore
Non…
La fille du moi d’avant
C'était les seules esquisses
Les balbutiement
La femme de maintenant
Fini les artifices
Il m’aura bien fallu trente ans
Pour tuer la fille du moi d’avant

La fille du moi d'avant (переклад)

Часто погоджуються з іншими
Не дуже пов'язаний із собою
Вона хотіла, щоб ми її любили
Часто змінюється і заплутує
Великі гніви під ніжністю
Завжди роби занадто багато
Трохи самотня, не визнаючи в цьому зайвого
Хочеться відправити все у вальс
Дівчина переді мною
Це були єдині ескізи
Початки
Жінка зараз
Кінець фокусів
Мені знадобилося тридцять років
Часто в тіні сонця
Виплющити очі до неба
Сховай чутливу душу
Часто вірна дівчина
Досить слухняний, але не крихкий
Трішки ідилії
Трохи самотня, не визнаючи в цьому зайвого
Хочеться відправити все у вальс
Дівчина переді мною
Це були єдині ескізи
Початки
Жінка зараз
Кінець фокусів
Мені знадобилося тридцять років
Підведіть підсумки всіх раундів
Знати, як сказати «ні, це ні, ось і все»
Погодьтеся нашкодити божевільним
Повторіть «ні» ще раз
Ні…
Дівчина переді мною
Це були єдині ескізи
Початки
Жінка зараз
Кінець фокусів
Мені знадобилося тридцять років
Вбити дівчину від мене раніше