Переклад тексту пісні La Belle Et La Bête (Duo) - Patrick Fiori, Julie Zenatti

La Belle Et La Bête (Duo) (оригінал)

Conte de toujours
Dix siècles passés
Deux coeurs étrangers
Que tout a changé
Découvrent l’Amour.
Et le temps s’arrête
Figé de bonheur
Pétrifiant de peur
Deux âmes en fleurs La Belle et la Bête
Tout est différent
Et pourtant pareil
Quand le coeur s'éveille
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant
Tout est différent Et pourtant pareil Quand deux coeurs s'éveillent
Aux couleurs vermeil
D’un soleil naissant.
Conte de l’enfance
Vieux comme un refrain Répétant sans fin:
«J'ai mis dans mon vin
L’eau de l'évidence».
Les rêves s’apprêtent
À commencer là
Où, pour toi et moi
Il était une fois
La Belle et la Bête Pour toi et pour moi
Il était une fois
La Belle et la Bête …
… La Belle et la Bête

La Belle Et La Bête (Duo) (переклад)

Казка назавжди
десять століть минулого
Два чужих серця
Що все змінилося
Відкрийте для себе любов.
А час стоїть на місці
Завмерла від щастя
Скам'яніла від страху
Дві квітучі душі Красуня і Чудовисько
Все інакше
І все ж те саме
Коли серце прокинеться
У червоних кольорах
Сонця, що сходить
Все по-іншому І все ж таки, Коли два серця прокидаються
У червоних кольорах
Сонця, що сходить.
казка дитинства
Старий, як хор, повторюючи без кінця:
«Я долив своє вино
Вода доказів».
Мрії приходять
почати там
де для нас з тобою
Одного разу
Красуня і чудовисько для тебе і для мене
Одного разу
Красуня і чудовисько…
… Красуня і чудовисько