Переклад тексту пісні Je ne t'en veux pas - Julie Zenatti, Grégoire

Je ne t'en veux pas (оригінал)

J’ai connu l’amour comme …
Des larmes sur les joues à se brûler les yeux
J’ai connu l’amour et la fin des illusions
Sur le seuil de la coure quand on quitte sa maison
Sans connaitre la route et sans consolation
Quand la charge est trop lourde à en perdre la raison
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne dira rien
J’ai connu l’amour et le doute qui te ronge
Lorsque le bateau coule dans une mer de mensonges
J’ai connu l’amour au tout dernier étage
Entouré de vautour de vertige et de rage
Sans aucun recours sans aucune marche
Pour écrire tous les mots
Tous les mots qui s’efface
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne diras rien
Je ne t’en veux pas
Tu le sais déjà ou je t’en veux trop
Je ne le sais pas
On oubliera rien
On recommencera
Comme à chaque fois on ne diras rien

(переклад)

Я знав кохання як...
Сльози на щоках пекли очі
Я пізнала любов і кінець ілюзій
На порозі двору, коли виходите з дому
Не знаючи дороги і без втіхи
Коли навантаження занадто важке, щоб втратити розум
Я не сержуся на тебе
Ти вже це знаєш, або я надто злий на тебе
я не знаю
Ми нічого не забудемо
Ми почнемо знову
Ми, як завжди, нічого не скажемо
Я пізнала любов і сумніви, які тебе гризуть
Коли корабель тоне в морі брехні
Я знав кохання на самому верхньому поверсі
Оточений грифами запаморочення та люті
Без жодного звернення без жодних кроків
Щоб написати всі слова
Усі слова, які зникають
Я не сержуся на тебе
Ти вже це знаєш, або я надто злий на тебе
я не знаю
Ми нічого не забудемо
Ми почнемо знову
Ми, як завжди, нічого не скажемо
Я не сержуся на тебе
Ти вже це знаєш, або я надто злий на тебе
я не знаю
Ми нічого не забудемо
Ми почнемо знову
Ми, як завжди, нічого не скажемо