Переклад тексту пісні Zina (ici ou là-bas) - Julie Zenatti, Chimène Badi

Zina (ici ou là-bas) (оригінал)

Zina, ton nom sonne comme le chant du couchant
Du levant résonne l'écho du vent
4 lettres dans ta main signe ton chemin
Fait de tant de villes tu es partout chez toi
Petite fille née ici de parents d’ailleurs ma benti
Que la vie devant toi mélange rive et language
Hey Zina, emmène avec toi
Ici ou là bas la liberté dans tes bras
Hey Zina, 2 voix vives en toi jamais prisonnière
Jamais nulle part étrangère, Zina
Tel la clarté dans la nuit l’homme est ne de l’argile
Modèle ton image et laisse
L'écume des vagues en caresse
Porter comme une broche a ton cœur
Prénom d’oiseau migrateur
De Blida à paris rien ne doit être interdis
Récolte la lumière des rois
Dans le ciel tu dessine
L’héritage n’a pas de lois de terre pour tes racines
Yeaaaaah Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté dans tes bras
Yeaaah Zina
Ma jolie Zina
Yeaaaah Zina
Leila ou Marie qu’importe l’abris quelque soit le prix de tes pas
Heyyy Zina
Emmène avec toi ici ou là bas la liberté c’est ton droit
Heyyyy Zina
2 voix vives en toi
Heyyy Zina liberté
Comme ce nom te vas
Heyyy zina
Emmène avec toi ici ou la bas la liberté c’est ton droit

(переклад)

Зіна, твоє ім'я звучить як пісня заходу
Від підйому лунає відлуння вітру
4 літери у вашій руці означають ваш шлях
Створений із багатьох міст, ви всюди вдома
Маленька дівчинка народилася тут у батьків з інших місць, моїх Бенті
Нехай життя перед тобою змішає берег і мову
Гей, Зіна, візьми його з собою
Тут чи там свобода у ваших обіймах
Привіт, Зіна, 2 яскравих голоси в тобі ніколи не потрапили в пастку
Ніколи, ніде чуже, Зіна
Як світло вночі, людина народжується з глини
Змоделюйте свій образ і дозвольте
Піна хвиль в ласці
Носіть як брошку до серця
Назва перелітного птаха
Від Бліди до Парижа нічого не повинно бути заборонено
Збирайте світло королів
На небі малюєш
Спадкування не має земельних законів для вашого коріння
Ааааа Зіна
Візьміть із собою ту чи там свободу на руках
Так, Зіна
Моя красуня Зіна
Ага, Зіна
Лейла чи Марі, незалежно від притулку, незалежно від вартості ваших кроків
Гей, Зіна
Візьміть із собою туди чи там свободу – ваше право
Гей, Зіна
2 живі голоси всередині вас
Гей, Зіна свобода
Наскільки тобі підходить це ім'я
гей зіна
Візьміть його з собою тут або там, свобода - ваше право