Переклад тексту пісні Si tu veux savoir - Julie Zenatti

Si tu veux savoir (оригінал)

Tombe le soir, je marche au hazard
Et puis va savoir pourquoi, je repense à toi
A tout nos rêves sans fin
Quand nous appartenait demain
Rien n’pourrait nous séparer
Entre nous ce s’rait, toujours là l’une a l’autre
L’amitié sans faute
S’il faut croire que tout s’enfuit, au moins ça c'était joli
Moi j’me rappelle on était comme des soeurs
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux
Qui ne t’ont jamais renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Tes passions, tes désirs te donnent-ils le sourire?
As-tu fait tous ces voyages, passé des orages
Aurais-je des nouvelles de toi?
Moi si tu veux savoir, ca va
Je n’ai pas tout réussi mais j’aime ma vie
Et j’essaie de protéger c’qui fait le cœur léger
Ce qui fait la vie plus douce
Pour pas qu'ça s’en aille en douce
Moi j’me rappelle on était comme des soeur
On se parlait de tout
De nos joies, nos malheurs
Plus rien n’existait autour, on n’avait même pas peur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour
Moi j’me rappelle t’en avais des rancœurs, pour tous ceux Qui ne t’ont jamais
renvoyé l’ascenseur
A présent je n’ai de toi que ton répondeur
C'était fort mais c'était pas d’l’amour

(переклад)

Падає ввечері, ходжу навмання
А потім, хтозна чому, я думаю про тебе
До всіх наших нескінченних мрій
Коли завтрашній день належав нам
Ніщо не могло нас розлучити
Між нами це буде, завжди поруч один для одного
Бездоганна дружба
Якщо потрібно вірити, що все втекло, принаймні це було гарно
Пам’ятаю, ми були як сестри
Ми говорили про все
Про наші радощі, наші печалі
Навколо нічого не було, ми навіть не боялися
Це було сильно, але це не була любов
Я, я пам’ятаю, у вас були образи на все це
Хто ніколи не повернув тобі ласку
Тепер у мене є лише ваш автовідповідач
Це було сильно, але це не була любов
Ваші пристрасті, ваші бажання змушують вас посміхатися?
Ви були у всіх тих подорожах, минулих грози
Я почую від вас?
Я, якщо ти хочеш знати, це нормально
Я не зробив все, але я люблю своє життя
І я намагаюся захистити те, що робить світле серце
Що робить життя солодшим
Щоб не пройшло гладко
Пам’ятаю, ми були як сестри
Ми говорили про все
Про наші радощі, наші печалі
Навколо нічого не було, ми навіть не боялися
Це було сильно, але це не була любов
Я, я пам'ятаю, у тебе були образи на це, на всіх тих, Хто ніколи не мав тебе
повернув послугу
Тепер у мене є лише ваш автовідповідач
Це було сильно, але це не була любов